tag:blogger.com,1999:blog-49524920106951054892024-03-19T06:01:37.959+01:00Jgy zenei-irodalmi blogjaJgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.comBlogger118125tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-22168621715804716132019-10-26T09:49:00.000+02:002019-10-29T07:12:46.371+01:00Márta néni<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguxYRksvKwzd7D5JvsqXlqCHH_lZ6opR8w-xx1aPv_fMzJKF57Bsp8eu-tmef9rtPWrSOG4mHMeZzkox7skeTSWa9Z3oK4zHJWlgd_gCO9U0B6cKRaxgyEtb_3NXSyu4m99s4UpzLD_Gw/s1600/Marta+neni.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1174" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguxYRksvKwzd7D5JvsqXlqCHH_lZ6opR8w-xx1aPv_fMzJKF57Bsp8eu-tmef9rtPWrSOG4mHMeZzkox7skeTSWa9Z3oK4zHJWlgd_gCO9U0B6cKRaxgyEtb_3NXSyu4m99s4UpzLD_Gw/s320/Marta+neni.jpg" width="313" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">„Ki
nem állhatom, amikor egy rekviemet humortalanul adnak elő!” (K. M.)</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">1982 és ’85 között
voltam magánének- és szolfézstanári szakos hallgató a Liszt Ferenc
Zeneművészeti Főiskola Zeneiskolai Tanárképző Tagozatán. Az oktatók – kevés
kivételtől eltekintve – „jó arcok” voltak, de közülük, legalábbis számomra,
magasan kiemelkedik három meghatározó figura: Földes Imre, Kurtág Márta és Vidovszky
László.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Ennek a bejegyzésnek
szomorú apropója, hogy Kurtág Márta neve mellé már be lehet írni a zárójel jobb
oldali darabját (1927-2019). Miután őt az első perctől kezdve <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mártanénizni</i> kellett, a továbbiakban így
emlegetem.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Mint korrepetítorhoz,
őhozzá kerültem énekesként (ami szerencse), és ő volt a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dalirodalom</i> előadója (ami minden énekesnek tantárgy volt). Nagyon
gyorsan szót értettünk, amivel nem mondok nagyot, hiszen Márta néni olyan
pedagógus alkat volt, aki szinte mindenkivel megtalálja a hangot. És aki a…
khm… kevésbé szorgalmas és kevésbé tehetséges növendékből is kihozza, amit ki
lehet hozni egyáltalán.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">De talán nem tévedek,
amikor azt állítom, hogy a kapcsolatunk valamennyire mégiscsak túlnőtt a
sztenderd tanár-diák viszonyon. Én kineveztem tiszteletbeli nagymamámnak (mert
a következetességet, a szigort puha, meleg szeretettel és derűvel vegyítő
személyisége anyai nagyanyámra emlékeztetett), ő meg tiszteletbeli fiává
fogadott (mert ifj. Kurtág György túlságosan is távol élt egy anyai szív
viszonylatában). És persze, találkoztunk az iskola falain kívül is. Egyrészt
számos szombaton fölmentem a lakásukra órát pótolni vagy plusz órát venni.
Másrészt ha énekesként nem voltam is kiemelkedő, zenészként megálltam a helyem,
és ha Márta néni koncertezett, akkor sokszor én lapoztam neki. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Kis kitérő: egyetlen egyszer
láttam Márta nénit könnyekre fakadni, amikor egy ilyen szombati pót-órán
valamiért együtt meghallgattuk Bach 50. kantátáját. És ha már a könnyek: a
mottóul vett idézet nem valamiféle hetyke jópofaság, netán polgárpukkasztás.
Annyit jelent, hogy a rekviem az a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">visszaemlékezés</i>
műfaja – és mint ilyen, derűs is lehet –, nem pedig a ruhaszaggató
jajveszékelésé.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Az iránta érzett
rajongásomat talán jól illusztrálja, hogy egy koncertjéért képes voltam
elutazni Győrbe, és aznap vissza. Hogy mennyi mindent köszönhetek neki, és mi
mindennel gazdagodtam általa, hosszadalmas volna itt felsorolni, inkább
elmesélek egy nagyon jellemző történetet.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Egy álom következik,
amihez tudni kell, hogy egy időben énekegyütteseztem, és az egyik szereplés
után az együttesből hárman beültünk egy hangulatos óbudai kiskocsmába. Ahol is
a többiek udvariasan, de határozottan jelezték, hogy nem ártana, ha
folytatnám énektanulmányaimat. Én erre felhorkantam, elvégre mégiscsak végzett
énektanár volnék, és nem törődtem vele, hogy a többieknek nincs‑e véletlenül
igazuk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">De a tudattalanom
törődött vele. Azon az éjszakán azt álmodtam, hogy valami adminisztratív oknál
fogva nekem újra meg kellett csinálnom a diplomahangversenyt, amelyen, mint a
valóságoson is, Márta néni kísért. Ez az álombeli elég rosszul sikerült.
Olyannyira, hogy odafordultam Márta nénihez, hogy nem lehetne-e elintézni, hogy
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">mégiscsak</i> az eredeti (a valóságos)
diploma legyen az érvényes. (Ami egyébként erős négyesre sikerült anno.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">– Természetesen lehetséges
– felelte álmomban Márta néni –, de én személy szerint nagyon csalódott volnék,
ha ezek után nem futna neki harmadszor is.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Körülbelül eddig
tartott az álom, vagy ennyire emlékszem belőle. Évek múlva valamiért fölmentem
Kurtágékhoz (talán megint lapozni kellett, és azt próbáltuk el), és akkor
elmeséltem ezt az álmomat. És Márta néni úgy reagált, ahogy számítottam:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">– Tudja, Gyuri, erre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tényleg</i> ezt mondtam volna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;">A fényképet </span></span><span style="font-family: "palatino linotype" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;">Marco Borggreve készítette</span> </span></i></div>
<i>
</i><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-82796784989602683472018-12-21T09:27:00.000+01:002018-12-21T09:27:36.546+01:00Puccini 160<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7T6zn6Kn6_e4p4nWLz6lAd2vsxdE4Qim1Ai1TivySzB3wJxsWF5DQGebO7L-b5FdnkZ_aNzT7rvCAVwA9hiaR1M1KAokNmgbenOwCl6x5kUOszfE1a_m8vyTDsvCPZQCwyKDLbnHzAPs/s1600/puccini.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="250" data-original-width="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7T6zn6Kn6_e4p4nWLz6lAd2vsxdE4Qim1Ai1TivySzB3wJxsWF5DQGebO7L-b5FdnkZ_aNzT7rvCAVwA9hiaR1M1KAokNmgbenOwCl6x5kUOszfE1a_m8vyTDsvCPZQCwyKDLbnHzAPs/s1600/puccini.jpg" /></a></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 16.0pt; text-transform: uppercase;"><span id="goog_186204139"></span><span id="goog_186204140"></span></span><span style="font-size: 16.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Zeneszerzők életrajzában
gyakori a „már kora gyermekkorában” fordulat, ami akár elhagyható is lenne,
annyira természetes. A zenei tehetség önnön jellegéből adódóan hamar
megmutatkozik. Az ettől eltérő esetek kisebbségben vannak, és még ritkább,
amikor olyan muzsikus érik be a szokottnál későbben, aki zenész felmenőkkel
rendelkezik. Ilyen kezdeti feltételek mellett nem jósolnánk nagy sikert annak a
gyereknek, akinek apja, nagyapja, dédapja is muzsikus (mi több, zeneszerző)
volt, de őt magát a hangok, legalábbis kezdetben, hidegen hagyják. Tovább
rontja a potenciálisan hálás utókor esélyeit egy antipedagógus nagybácsi, aki
sajátos módon (pl. sípcsonton rúgással) figyelmezteti zenetanulásra fogott
unokaöccsét, ha az valamit elhibázott.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">És mégis, úgy tetszik (bár az
ember sosem lehet eléggé óvatos), az 1858. december 22-én született Giacomo
Puccini az európai zenetörténet tartósan megkerülhetetlen szereplője. Komolyabb
operaházi (vagy operatársulati) repertoár ma nemigen létezik Puccini nélkül.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">De vajon miért? Hogy tudott
az operairodalom meghatározó alakítója lenni éppen olyan időben, amelyben sok
irányból sok hatás formálta a zene arculatát; amikor már nem egyetlen
„mainstream” út kínálkozott. Elképzelhető, hogy a hasonlóan tehetséges vagy
éppen ügyesen helyezkedő pályatársak közül a vak véletlen kedvezett éppen neki,
vagy ellenkezőleg: a többieket elhomályosítóan kimagasló tehetség volt?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Azt hiszem, a válasz az
utóbbi, vagy talán valahol félúton található. Ehhez az olvasathoz pár szót kell
szóljunk a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">verizmusról</i>. Ahogy a
legtöbb művészeti korszak a végére túléretté válik, a romantika is egyre
dagályosabbá lett, és a megváltozott társadalmi viszonyok miatt megváltozott
alkotói, illetve befogadói ízlést már nem szolgálhatta ki. Az útkeresés
elsősorban az irodalomban bizonyult a leghatékonyabbnak, megszületett a
realizmus, majd a naturalizmus irányzata. Sem az írókat, sem az igényes
olvasókat nem érdekelte többé a magasztos hősök sorsdrámája, helyette a
hétköznapi, jellemzően elesett emberek élete foglalkoztatta őket. A hősies hős
iránti csodálatot felváltotta a hősietlen hős iránti részvét. Ennek az
irányzatnak zenei, pontosabban operai megfelelőjét nevezzük verizmusnak (vero =
igaz), ám ha alaposabban megvizsgáljuk, arra a következtetésre jutunk, hogy a
verizmus is irodalmi törekvés. A verista szerzők a realizmus szabadpolcáról
kölcsönöztek, de maga a zene, amit írtak, alig-alig mutatott változást a zenei
romantika eszköztárához képest. Mi több, Bizet <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Carmen</i>jét nem jutna eszünkbe veristának nevezni még csak a
témaválasztása miatt sem, ez bizony romantikus opera a javából. Hogy végül is a
verizmus zsákutca volt-e vagy sem, nem tisztünk eldönteni, de az adatok
magukért beszélnek: fél kezünkön megszámolhatjuk az operákat, melyeket
Leoncavallo és Mascagni életművéből ma is játszanak, nem beszélve Giordanóról,
Cileáról és a többiekről.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">A másik szál, amelyről nem
szabad megfeledkeznünk, magának a zenének az alakulása. A verizmus, mint
látjuk, új köntösbe bújtatva mégiscsak valami régit próbált átmenteni, ám eközben
a zene megelégelve a romantika paneljeit, adott esetben zabolátlanságát, új
irányt vett, és ezt a változást a fül csak nehezen követte, erről a XIX–XX.
század hangversenybotrányai bőven tanúskodnak. Afféle „piaci rés” támadt,
melynek kitöltését Puccini végezte el, sikeresen. Mert élni a bevált
fordulatokkal (azért lássuk be, a zenéje mindig is rokon vonásokat mutat a
filmzenével), de oly módon, hogy nem gyártott könnyűzenét, és amit
megkomponált, az igényes, egyedi, összetéveszthetetlen. Ez a szintézis csak
keveseknek sikerül. És éppen a zenéjével éri el, hogy mélyebbre nyúl, mintsem
az aktuális cselekményt szimplán hangzó aláfestéssel látná el, ezáltal mi is
mélyebbre merülünk a történetben. Ebből az aspektusból tekintve Puccini
besorolhatatlan, és semmiképpen nem tartozik a veristák táborába. (Van ehhez
egy fogása. Általában olyan történetet választ, ami realizmusa mellett
mégiscsak elemeli a nézőt-hallgatót a hétköznapokból. A nélkülöző, ám vidám
művészek képe erősen idealizált. A <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pillangókisasszony</i>
és <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A Nyugat lánya</i> távoli, tehát
egzotikusnak számító környezetben játszódik, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tosca</i> cselekményvezetése úgy fel van fokozva, hogy az már az
akciófilmek világát idézi. És így tovább.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Tegyük hozzá: jókor volt jó
helyen. Az idősödő Verdi két utolsó remekműve (Otello, 1887, Falstaff, 1893; az
évszámok a bemutató évét jelzik) után az olasz zenei világban egyfajta nem túl
tapintatos, de indokolt várakozás érződött: ki lesz az utód. Jelölt, persze,
több is akadt, de ekkorra Puccini már első befutóként előrukkolt a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Le Villi</i>vel és az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Edgar</i>ral. (Tegyük hozzá a méltányosság kedvéért, hogy Verdi, mikor
értesült a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Le Villi</i> sikeréről, barátsággal,
támogatólag fordult Puccini felé.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Ami az életrajzi adatokat
illeti, ezekkel nem sokra megyünk, ha meg akarjuk érteni Puccini zenéjét,
pontosabban zenéjének sikerességét. Mintha egész életével is azt példázta
volna, ami operáiban oly megkapó: hogy nem kell feltétlenül extrém dolgoknak
történniük velünk, az életünk így is teljes, eseménydús történet. Továbbgondolva,
három „jól” végződő operáját leszámítva, a művei borúval fejeződnek be, mintha csak
az élet ívét ábrázolnák, mert az vagy túl hamar ér véget, ami, ugye, tragédia,
vagy lassú hanyatlás vár ránk, ami bizonyos szempontból rosszabb. Puccini
vadászós-természetjárós-autóvezetős-motorcsónakázós életétvágyának a gégerák
vetett véget. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Szokás Wagnert úgy is
emlegetni, mint „öntudatos” operaszerzőt, aki annyira igényes volt, hogy
szövegkönyveit maga írta. Puccini alkalmasint belátta, hogy operalibrettó írására
nem vállalkozhat, de igényességben nem marad alul a nagy német mesterrel
szemben. Álljon itt a lista azokról az alkotótársakról, akiknek vélhetőleg elég
sok szál haja megőszült vagy kihullott a Puccinival vívott csatákban.
Ferdinando Fontana, Luigi Illica, Giuseppe Giacosa, Guelfo Civinini, Carlo
Zangarini, Giuseppe Adami, Giovacchino Forzano, Renato Simoni; ők írták a
Puccini-operák szövegkönyveit. Ahogy mondtam, az együttműködés sok feszültséggel,
időnként komoly veszekedésekkel járt, de ha alaposabban végignézzük a
szövegeket, azt mondhatjuk, megérte. (Általában is a librettisták
igazságtalanul háttérbe szorulnak a zeneszerzőhöz és az előadókhoz képest.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Számoljunk még be két
„trükkről”, amellyel szerzőnk eléri, hogy műveit szívesen nézzük-hallgassuk. Az
egyik a dramaturgiai érzéke. Hogy egy jelenet, illetve azon belül mi meddig
tart. Hogy akár egy cselekményrészletet, akár egy azt lefékező áriát (kettőst
stb.) mekkorára kell méretezni, hogy az maradéktalanul kitöltse a maga által
igényelt időt, de azon ne nyúljon túl, „pont jókor” jöjjön a váltás. Mindez
természetesen összefüggéseiben is érzékeny, azaz a képek, jelenetek egymás
közti – időbeni – viszonyára is figyelni kell. Ez – szubjektív leszek – Puccini
előtt csak Mozartnak sikerült. Amin azt is értem, hogy ennek a két szerzőnek a
dramaturgiája valahogy időtálló, az ő műveikben nincs olyan, hogy „akkor talán
jó volt, felgyorsult világunkban azonban…”, nem, ezek az alkotások sosem tudnak
unalmassá, fárasztóvá kopni.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">A másik figyelemre méltó elem
Puccini már említett témaválasztásával függ össze. Az operákban felmerülő
problémák, konfliktusok emberi létünk részei, az emberi természetből fakadnak,
és mint ilyenek, állandóak. Az adott idők és helyszínek viszont annyira ki
vannak dolgozva, az egyes szereplők annyira élesen meg vannak rajzolva, hogy
azon nehéz és értelmetlen lenne változtatni. Puccini operái ellenállnak a
rendezői színháznak, ahogy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A Pál utcai
fiúk</i> sem képzelhető el egykönnyen más időbe vagy messzi országba helyezve.
Ezekben az operákban tehát a nagyon általános és a nagyon konkrét szintézise
valósul meg, éppen úgy, mint a zenéjükben, amely egyszerre rafinált, rendkívül
igényes és nagyon melodikus, könnyen befogadható. (Ez sokakat utánzásra csábít,
mind a mai napig, ami korunkban látszólag hálás út, hiszen egy egyre több
idegennek ható hangzás mellett megnő az igény a kellemes érzeteket keltő
muzsikára, de azt gondolom, tartós sikert így nem lehet aratni, ez csak az
eredeti festmény reprodukciója lesz.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Az imént felsorolt elemek
talán érthetővé teszik, hogyan válhatott Giacomo Puccini a XX. század elejének egyik
legizgalmasabb zeneszerző figurájává és az európai operatörténet meghatározó
alakjává, akinek műveit úgy nézzük-hallgatjuk, mint amikor bemegyünk egy
kisebb, de annál személyesebb légkört árasztó múzeumba.</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]-->Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-13571474495117967842017-02-11T16:03:00.003+01:002022-01-05T07:41:04.482+01:005 új fordítás<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
Ez most
kicsit eltér a szokásostól. Általában ha verset fordítok, azt többé-kevésbé
hirtelen felindulásból teszem (ezt, persze, kéretik szabadon értelmezni). Ebben
az esetben évek óta készültem a fordításra.</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
Továbbá,
ha fordítok, a verset – természetesen a hatása alá kerülve és a legnagyobb
tisztelettel-áhítattal, de – afféle „munkadarabként” kezelem. Ezúttal azonban a
versek olyan súllyal nehezedtek rám, amiről nehéz <span style="font-size: small;">szólno</span>m.</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
428
verset tartunk számon, melyet Friedrich Rückert (1788–1866) két gyermekének
elvesztése fölött érzett gyászában írt. Ezekből választott ki Gustav Mahler
ötöt és <span id="goog_1177616394"></span>zenésítette <span id="goog_1177616395"></span>meg őket, én ezeket a verseket fordítottam le. Mahlernél
gyakorlat, hogy kisebb módosításokat eszközöl a szövegen. Én maradtam az
eredeti Rückert-verseknél, kivéve a harmadikat, ahol a Mahler-féle változatot
erősebbnek, koncentráltabbnak tartottam.</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">1</span></span></div>
<span style="font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Nun will die Sonne so hell aufgehn,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Als sei kein Unglück die Nacht geschehn.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Das Unglück geschah auch mir allein,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Die Sonne, sie scheinet allgemein.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Du mußt die Nacht nicht in dir verschrenken,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Mußt sie ins ewige Licht versenken.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ein Lämpchen verlosch in meinem Zelt,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Heil sei dem Freudenlichte der Welt!</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> 1</span></span></div>
<span style="font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">A kelő nap fénye úgy pásztáz,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Mintha nem történt voln’ semmi gyász</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Az éjjel. A gyász csak engem sújt,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">A reggel közönyös napfényt gyújt.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Nem zárkózhatsz be a komor éjbe,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Temesd el az éjt az örök fénybe.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Sátramban kihunyt egy kis lámpa.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Üdv, világ boldog fénysugárja!</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> 2</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">O Augen, gleichsam um in einem Blicke</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Zu drängen eure ganze Macht zusammen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Dort ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Gewoben vom verblendenden Geschicke,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Wir möchten nah dir immer bleiben gerne,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Doch ist und das vom Schicksal abgeschlagen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Sieh' recht uns an! denn bald sind wir dir ferne.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Was dir noch Augen sind in diesen Tagen,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">In künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> 2</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Most értem én, mi villant oly sötéten</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Olykor rám fénylő pillantásotokban,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ti szemek, küzdve mindazért, hogy mostan</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Együtt legyen erőtök mind, hogy értsem.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">De nem értettem, mert csak ködbe néztem</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">A rám szőtt végzettől elvakítottan,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Hogy fényetek már arra visz, ahonnan</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Minden fény származik e földön, égen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Mert üzenet volt szemetek tükrében:</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Be szívesen volnánk veled, de hol van</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Szavunk a sors szavának ellenében?!</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Pillantsál ránk, mert nemsoká távolban</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Leszünk, s e néked kedves szempár fénye</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Holnaptól ott ragyog a csillagokban.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> 3</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Wenn dein Mütterlein</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">tritt zur Tür herein,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Und den Kopf ich drehe,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">ihr entgegen sehe,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Fällt auf ihr Gesicht</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">erst der Blick mir nicht,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Sondern auf die Stelle,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">näher nach der Schwelle,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Dort, wo würde dein</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">lieb Gesichtchen sein,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Wenn du freudenhelle</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">trätest mit herein,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Wie sonst, mein Töchterlein.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Wenn dein Mütterlein</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">tritt zur Tür herein,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Mit der Kerze Schimmer,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">ist es mir, als immer</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Kämst du mit herein,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">huschtest hinterdrein,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Als wie sonst ins Zimmer!</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">O du, des Vaters Zelle,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ach, zu schnelle</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">erloschner Freudenschein!</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> 3</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Mikor anyácskád</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">lép az ajtón át,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">felé fordultombam,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">nem rá nézek nyomban,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">elsőre még nem</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">arcát keresem,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">hanem azt a helyet,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">ott, a küszöb felett,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">ahol felbukkan</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">pofid vidoran,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">és ragyogva nevet,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">s jössz az ajtón át,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;">édes
kislánykánk.</span><span style="line-height: 150%;"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Mikor anyácskád</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">lép az ajtón át,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">gyertya lángja lobban,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">s nézném, ahogy szoktam:</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">követed anyát,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">így jössz surranvást,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">s itt vagy a szobában.</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ó, apádból boldogabb</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">rész! Kilobbant</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">hamar ez örömláng!</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> 4</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Bald werden sie wieder nach Haus gelangen,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Der Tag ist schön, o sei nicht bang,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Sie machen nur einen weitern Gang.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ja wohl, sie sind nur ausgegangen,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Und werden jetzt nach Haus gelangen,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">O sei nicht bang, der Tag ist schön,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Sie machen den Gang zu jenen Höhn.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Sie sind uns nur voraus gegangen,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Und werden nicht hier nach Haus verlangen,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Wir holen sie ein auf jenen Höhn</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Im Sonnenschein, der Tag ist schön.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> 4</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Gyakran gondolom: csak kirándulnak,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">És nemsokára már hazaindulnak,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Szép az idő, szíved reszket?,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Hiszen csak egy nagy sétát tesznek.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Igen, ők most csak kirándulnak,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">És e percben hazaindulnak,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Szíved reszket? Szép az idő,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ők csak ott vannak a hegytetőn.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Nem, ők már végleg elvonultak,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">És haza soha többé nem jutnak,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Keressük őket a hegytetőn,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">A napfényben. Szép az idő.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> 5</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">In diesem Wetter, in diesem Braus,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Nie hätt' ich gesendet die Kinder hinaus;</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Man hat sie hinaus getragen,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ich durfte dazu nichts sagen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">In diesem Wetter, in diesem Saus,</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ich fürchtete, sie erkranken,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Das sind nun eitle Gedanken.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">In diesem Wetter, in diesem Graus,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">(Nie) Hätt' ich gelassen die Kinder hinaus,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ich sorgte, sie stürben morgen,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Das ist nun nicht zu besorgen.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">In diesem Wetter, in diesem Braus,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Sie ruhn als wie in der Mutter Haus,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Von keinem Sturme erschrecket,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Von Gottes Hand bedecket.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> 5</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ilyen időben, zivatarban</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">a gyerekeket én itthon tartottam</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">volna, de menniük kellett,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">tiltakoznom nem lehetett.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ilyen időben, vad viharban</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">a gyerekeket menni dehogy hagytam</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">volna: jaj, megbetegszenek!</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Hiú félelmek már ezek.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ilyen időben, vad robajban</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">a gyerekeket menni dehogy hagytam</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">volna: jaj, holnap meghalnak!</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">– Most már fölös aggodalmak.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ilyen időben, zivatarban</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">nyugosznak, mint anyjuk házában,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">vihartól meg nem rettennek,</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Isten ágyán pihennek.</span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/Sx1fv5q7Wiw/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/Sx1fv5q7Wiw?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
</div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-46982274524803978142015-04-09T17:25:00.001+02:002015-04-10T09:50:33.147+02:00A sokszínű Bruckner I.<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><span style="font-family: ""serif"","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi08rauD-OYMfbHzfppQGPZvajNyKVzo8R0UFRwUvQIz61SM_PjXa4ZpuMwBZ6qjUpJWvuN76duwmMiMlVzRbJpF1mm7wvLC1qV4xOmthwKNalnuT0i_wa6BBCECAxEC_R_lLrWhq5YDJc/s1600/anton-bruckner.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi08rauD-OYMfbHzfppQGPZvajNyKVzo8R0UFRwUvQIz61SM_PjXa4ZpuMwBZ6qjUpJWvuN76duwmMiMlVzRbJpF1mm7wvLC1qV4xOmthwKNalnuT0i_wa6BBCECAxEC_R_lLrWhq5YDJc/s1600/anton-bruckner.jpg" height="237" width="320" /></a></span></i></div>
<br />
<i><span style="font-family: ""serif"","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: ""serif"","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Anton
Brucknert gyakran éri az a vád, hogy a szimfóniái egyformák. (Mint ahogy
Sztravinszkij maliciózus megjegyzése szól, miszerint Vivaldi egy versenyművet
komponált meg, de azt négyszázszor írta le.) Tény, hogy Beethoven vagy Mahler szimfóniái
között sokkal nagyobb különbségek tapasztalhatók. Bruckner védelmében általában
azt szoktam mondani, hogy nincs ezzel semmi baj, ő – mint a vallásos szerzők
általában – ugyanannak a láncnak a szemeit kovácsolta. Ezt ma is így gondolom,
csak a gyakori ismétlések miatt már közhelyesnek tartom. Ráadásul a művek
alaposabb tanulmányozása ráébresztett, hogy ezek az alkotások testvérek ugyan,
de nem ikrek. Úgyhogy felfedező útra hívom az Olvasót, vegyünk szemügyre három
szimfóniát Bruckner életművéből.</span></i><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 4; text-align: center;">
<b><span style="color: #cc0000; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A
vizsgadarab – az V. szimfónia</span></b></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ahogy
Bruckner műveit általában, az V. szimfóniát is a mély vallásosság jellemzi.
„Szertartászene”, „zenei dóm”, szoktam mondani, ha zenén kívüli metaforát
keresek. Az V. szimfónia szerzője azonban nemcsak hitéről, hanem szakmai
tudásáról is számot ad, valahogy úgy, mint amikor céhbeli <i style="mso-bidi-font-style: normal;">legény</i> – lett
légyen cipész vagy mesterdalnokjelölt – elkészíti a vizsgaremeket. Mivel
zenéről van szó, tarthatnánk tőle, hogy valami száraz összhangzat-, ellenpont-
és formatani dolgozatot kapunk, de a szerző tehetséges, ezért aggodalmunk
alaptalan.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A
B-dúr hangnem viszonylag neutrális, nem hordoz extrém jelentéseket, mint „hősi,
gyászos, ünnepélyes, szomorú” stb. (Csak érdekességképpen: Schubert és
Prokofjev <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ötödikjei</i>
is B-dúrban vannak.) De lássuk rögtön a felütést. A kora klasszika óta lehet
élni a lehetőséggel, hogy a szimfónia alapvetően gyors első tételét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lassú bevezetővel</i>
indítsuk. Ez egyfajta ünnepélyességet ad a műnek, de legalábbis fokozza a
várakozást. Bruckner általában kerüli, máshogy bánik a megformálandó anyaggal.
Az V. szimfónia kivétel, ő az egyetlen, amely lassú bevezetéssel nyit. Bruckner
nem szűkmarkú, a bevezetés rögtön három témacsoportból áll. Az első
izgalmas vegyítése az ünnepinek és a bensőségesnek.</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-01.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A
második figyelemfelkeltő. Kicsit furcsa egy zenei szertartásban ez a „tust
húzunk” magatartás, de azt gondolom, belefér. Ez itt szakrális<b> </b>tus.</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-02.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A harmadik
a rezeken megszólaló <i style="mso-bidi-font-style: normal;">korál,</i> mely
általában a hitvallás, a közösséghez tartozás zenéje.</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-03.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ezek
után elindul a tétel gyors
része. Erről hosszan – <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nagyon</i> hosszan –
lehetne mesélni, de ez a hosszú mesélnivaló nem tárgya jelen bejegyzésünknek. A
zenei szerkesztés, a formarészek, de főleg azok egymáshoz való viszonya nem tér
el különösebben a többi szimfónia hasonló helyeitől. Az biztos, hogy minőségi
munkával van dolgunk.</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-04.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A
második, a lassú tétel sem lóg ki különösebben a többi lassú tétel világából.
Bruckner talán ezekben vall magáról a legszemélyesebben, és ebből a szempontból
az V. szimfónia Adagiója
sem különbözik a többitől. (Nagy örömünkre.)</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-05.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A Scherzo
már szolgál meglepetésekkel. Rögtön hallhatjuk, hogy az indulása nem más, mint
a megelőző Adagio pengetett alapjának felgyorsított változata. Ez főleg Liszt
és Wagner óta megszokott eljárás, Bruckner azonban nemigen él vele. (Egyébként
az Adagio és a Scherzo hangneme is d-moll.) Aztán megint a bőkezűség. A Scherzo
főrésze is két részből áll, afféle A-B-A formában, és még <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ezen kívül</i>
rendelkezik egy trióval (középrésszel). </span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-06.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A
szimfónia mint olyan, voltaképpen a kezdetektől a végére hagyja a legtöbb
puskaport, de szignifikánsan Beethoven óta beszélhetünk fináléközpontú
szimfóniákról. Bruckner is ezt a szemléletet követi, amikor a negyedik tételben
tornyoz föl (majdnem) mindent.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A
bevezetés a nyitótételt idézi, majd „leltár” következik, hasonló ahhoz, amikor
Beethoven a IX. szimfónia negyedik tételében számba veszi az addigi zenei
anyagokat. Brucknernél az idézeteket egy furcsa, szinte hetyke klarinétmotívum
választja el egymástól.</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-07.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ebből
a motívumból aztán kerekedik egy fúga. </span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-08.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A
fúga kidolgozása után új téma
jön, ez is barokkos ellenpontsziporkákkal.</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-09.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aztán
megszólal egy korál,</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-10.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">amelyről
kiderül, hogy dallama egy újabb
fúga nyersanyaga.</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-11.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Azt
hihetnénk, tovább nem lehet fokozni, ám kiderül, hogy kettősfúgával
van dolgunk: az első és a mostani <i style="mso-bidi-font-style: normal;">együtt</i> is jól
szól. (Sőt, még az első tétel főtémája is odailleszthető.)</span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-12.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Végül
az összes kontrapunktikus bűvészmutatvány (torlasztás, témafordítás) után a
korál eredeti fényében ragyog föl, így ér véget Bruckner V.
szimfóniája. </span><br />
</div>
<audio controls="controls"><source autoload="true" autoplay="true" hidden="true" src="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Bruckner-V-13.mp3" type="audio/mp3"></source></audio>
<br />
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">
</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-27583231916716091942014-03-27T11:57:00.002+01:002014-03-27T11:57:57.044+01:00Kicsit döcög és csikorog<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Néhány
Joyce-fordítást már fölraktam <a href="http://joleszgyuri.blogspot.hu/2011/05/regi-baratsag-kotelez.html">ide</a>. Most elkészültem egy újabbal. A gondom vele
(és nemcsak vele), hogy, noha igyekszem míves ötvösmunkát kiadni a kezemből,
nem sikerül maradéktalanul átvinnem a magyar változatba azt a finom ragyogást,
azt a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hímport,</i> ami a joyce-i
költeményekben ott lebeg. És ami nekem Rilkét és Tóth Árpádot juttatja eszembe
(bár lehet, egy profi irodalmár elnagyoltnak tarthatja ezt a két költőt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">együtt</i> emlegetni).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No,
mindegy, íme az újszülött:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Chamber Music</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">III</span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">At
that hour when all things have repose, </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O lonely watcher of the skies, </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Do you hear the night wind and the sighs </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Of
harps playing unto Love to unclose </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The pale gates of sunrise? </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">When
all things repose, do you alone </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Awake to hear the sweet harps play </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>To Love before him on his way, </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">And
the night wind answering in antiphon </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Till night is overgone? </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Play
on, invisible harps, unto Love, </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Whose way in heaven is aglow </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>At that hour when soft lights come and go, </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Soft
sweet music in the air above </span></i></div>
<div class="MsoPlainText">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>And in the earth below.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">Kamarazene</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">III.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">Mikor minden elnyugszik, az órán,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Eget fürkészve egymagad,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hallod?, szól az esti fuvallat,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">Sóhajtó hárfa hív szerelmet, szólván:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sápadt hajnal hasad?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">Elnyugszik minden, s te egymagad</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hallod édes hárfák neszét?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mely Ámor útján szerteszét</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">Az éji széllel választ kap és választ ad,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ez éj-idő alatt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">Elrejtett hárfa, Ámornak zenélj,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Kinek fénylő ösvénye fent</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ragyog alvó-gyúló fénnyel. Szent,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">Édes dallam szól ott fent, a mély</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Égben s a Földön lent.</span></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-80203280026782714082014-02-01T12:37:00.000+01:002014-02-01T12:37:41.691+01:00Az odacsúsztatott névjegy<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:"Rácsos táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Korábban már tettem <a href="http://joleszgyuri.blogspot.hu/2008/08/csermkvgh-rejtly.html">említést</a>
arról a jelenségről, amikor a szerző nem jelentős szereplője ugyan művének, de
egy utalás erejéig mégis belopja magát az alkotásba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 12.5pt; mso-border-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="height: 72.9pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 72.9pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 432.35pt;" valign="top" width="576">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
De Végh a Futyuriban is felbukkan, ő az örökké
fázós, nyári hőségben is kabátba burkolózó léggömbárus bácsi (az önéletrajzi
írások ezt egyértelművé teszik). Olyan ez, mint amikor a Régi idők focijában
Sándor Pál beáll egy „Hajrá, Minarik”-nyi szerepre.<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ez a fogás nem ritka,
a festészetben meg végképp nem az.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">A muzsikában
nehezebben csíphető fülön, de azért nem lehetetlen megtalálni.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Az operák operájának
is nevezett <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Don Giovanni</i>ban szinte
kézzelfoghatóan. A II. felvonás fináléja a címszereplő lakomájával indul. Egy
ilyen úr ilyen vacsorája nem nélkülözheti az alkalmazott zenét. Fölvonul hát a színpadra
egy kisebb együttes, és nekiállnak mulattatni a lovagot és
szolgáját. Itt egy kicsit kiesünk az időből, mert a muzsikusok az eredetileg a
középkorban játszódó történetben két, Mozart-kortárs szerző operájából idéznek
(ezeket Leporello nevesíti is). (A videón 1'08"-tól.) Közben zajlik a vacsora, benne a szokásos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gag</i>gel: Leporello elcsen gazdája
ételéből. Ekkor a zenészek belekezdenek a harmadik nótába, amire Leporello így
kiált fel: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Questa poi la conosco pur
troppo,</i> azaz ezt túlságosan is jól ismerem. A <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Figaro házassága</i> I. felvonásbeli áriájának zenei anyaga szól. (A videón 3'56"-tól.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /><object width="320" height="266" class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/FnZ-198_wqo/0.jpg"><param name="movie" value="https://youtube.googleapis.com/v/FnZ-198_wqo&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed width="320" height="266" src="https://youtube.googleapis.com/v/FnZ-198_wqo&source=uds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Nagyon finom kis
utalás, állítólag a prágai bemutatón a közönség hálás nevetéssel jutalmazta.
Némely fordításban Leporello azt mondja, „azt hiszem, ez Mozart”, ami egy
cizellált, a fülnek szóló poén „már értik, ugye, hát itt arról van szó, hogy”
szintű, meglehetősen bunkó lerontása. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-89342500932051842722013-11-05T18:33:00.000+01:002013-11-06T09:15:59.724+01:00„Édes, kicsi puszpángjaim”<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4952492010695105489" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;">Ugrin Gábor </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #e06666;"><span style="font-size: large;">1932<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">–2013</span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVGOlCBTXLBEf0pS6wgCDzfJxYUIxVIiIkIqta_pViQa08I3bRjsR0fsSANvcTvZyaA9TtlzPseR-f9CM9aXsWFzk30m9v39iXiietNpm3G44JszCVXLvRHyefroh6xLlAYnNWEnYZP00/s1600/gabor-ugrin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVGOlCBTXLBEf0pS6wgCDzfJxYUIxVIiIkIqta_pViQa08I3bRjsR0fsSANvcTvZyaA9TtlzPseR-f9CM9aXsWFzk30m9v39iXiietNpm3G44JszCVXLvRHyefroh6xLlAYnNWEnYZP00/s320/gabor-ugrin.jpg" width="238" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">– öninterjú –</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Jó negyedévnyi késéssel születik ez a megemlékezés. De azt
gondolom, szinte mindegy is olyan ember esetében, aki halála után is úgy van
jelen, ahogyan az csak keveseknek adatik meg.</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Ha már a halálról esik szó: nem voltál ott a temetésen.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nem túl szerencsés szöveg, hogy nem tudtam elmenni. Nyilván,
ha nagyon-nagyon akartam volna… de abban a pillanatban több szólt amellett,
hogy ne hagyjam ott a dolgaimat, mint amellett, hogy részt vegyek a temetésen.
Ami egyrészről társadalmi-protokolláris megnyilvánulás (mármint hogy elmegyek),
másrészről szomorú alkalom, de alkalom régi ismerősökkel találkozni. De mondom,
hosszas mérlegelés után választottam azt, hogy maradok vidéki „rezidenciámon”
és csinálom a dolgomat, és ott gyújtok gyertyát az emlékére.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Jó, de hát ez amúgy is magánügy. Most viszont arra kérlek, mesélj Ugrin
Gáborról. Kísérletképpen – és egyfajta optimista verziót megidézve – időben
visszafelé.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Utoljára azon a hangversenyen találkoztam vele, amelyet 80.
születésnapja alkalmából rendeztek. Én persze, már csak mint néző voltam ott.
Az Öreg – maradjunk ennél a megszólításnál – akkor már tulajdonképpen csak
jelképesen volt jelen, és ami keveset vezényelt, az is inkább egzotikum volt,
mint komplex zenei-emberi élmény.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Mondjuk, nem volt meglepő, mert néhány évvel korábban ott
voltam egy házi koncerttel összekapcsolt születésnapi összejövetelen az Olasz
intézetben, és akkor, ott ijesztő volt, mennyire lelassult.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Miért, mit vártál egy idős embertől?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A kérdésed általában helytálló, de egy olyan impulzív
személyiség, mint az Öreg esetében, akiről azt mondogattuk, hogy majd
gerendával kell… de nem, ez félreérthető fordulat, szóval, aki olyan kirobbanó
módon, a takaréklángot nem ismerve végezte a munkáját, ez ijesztően váratlan.
Tudod, nem volt könnyű ember, bizonyos dolgaitól a falnak lehetett menni, de
abban biztos lehettél, hogy a depresszió, az összezuhanás elkerüli.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
A legendás szigorától mentetek a falnak?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Na, várjál. Falnak menni a kórusélet járulékos területein
történt megnyilvánulásaitól lehetett. Például, hogy határátkeléskor <i style="mso-bidi-font-style: normal;">viselkedni</i> kellett, mert „nem babra megy
a játék”. Meg ehhez hasonlók. De most nem kritizálni szeretném, hanem méltatni. Ami
a szigorát illeti, azzal semmi baj nem volt, mert indokolt volt. Rosszul inkább
az ebből a szigorból fakadó, esetenkénti… hm… <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elmarasztalást</i> lehetett viselni. Ez egyébként választóvíz volt. Aki
nem viselte el, az hamar otthagyta. Aki mérlegelt, és arra jutott, hogy bőven
kap annyit, bőven gazdagodik a kórusban, amiért megéri maradnia, az maradt. És
volt egy kis hányad, azon lányok halmaza, akik nem is belészerelmesedtek,
inkább valamiféle apapótlékot találtak benne. Hadd tegyem hozzá, hogy ezt a
gazdagodást az amatőr kórusai érezték a legjobban. Az Ifjú Zenebarátok,
közismerten a „Zsönessz” és a Fővárosi Énekkar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Arra célzol, hogy a hivatásosok nem?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pontosan. Néhány évig az Állami Énekkart vezette. Mármost,
ha ismered a tagokat, akkor tudod, hogy közülük sokan úgy érzik, szólista
karrier <i style="mso-bidi-font-style: normal;">járna</i> nekik, csak hát, a
világ nem ismerte föl a zsenijüket, szóval, ezek hamar kiakadtak az egyéni
kikérdezés és a már említett <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elmarasztalás</i>
intézményeitől, általában az alávetettség állapotától. Meg más volt a
véleményük a tekintélyről és annak tiszteletéről. Ha az Öreg – merő
kedélyességből – azt találta mondani, hogy „itt majd Kobajasi dalostárs inti a
belépést”, biztos, hogy egy fél szólamnyi kórustag felhördült, hogy Kobajasi
karnagy úr a karigazgatónak nem „dalostárs”. Tiszta szerencse, hogy őket nem nevezte édes, kicsi puszpángjainak, ahogy bennünket sokszor...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Abból, amit elmesélsz, arra következtetek, hogy az amatőr kórusokban többen
szerették. Ha nem ostoba a kérdés: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hogy</i>
lehetett őt szeretni? A kérdőszót nem „hogy a csudában”, hanem „a szeretet mely
fajtájával” értelemben használom.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Egyrészt tényleg úgy, mint egy apát. Vagy egy tanárt.
Másrészt hosszú évek során néhány kórustagnak kialakult vele egy, az átlagosnál
bensőségesebb kapcsolata. (Itt jegyzem meg, hogy mindig azokat szerette jobban,
akik nem féltek tőle.) Ne úgy képzeld, hogy kedvencei lettek volna, ez teljesen
idegen volt tőle. Inkább bizalmasai. Remélem, érezhető a különbség. Akit
„pluszban” kedvelt, annak valamivel többet elnézett, mint másnak (és ezzel nagyon
nem volt tanácsos visszaélni), és az illető megmondhatott neki olyasmit is,
amit mástól zokon vett volna. De ismétlem, ezek árnyalatok voltak. Azt hiszem,
senki nem panaszkodott arra, hogy az Öreg X-szel vagy Y-nal kivételezne.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ahogy mondtam, ellentmondásos személyiség volt, ami kizárta
az iránta való közömbösséget. Aki szerette, az a kevésbé előnyös vonásaival
együtt vagy azok dacára szerette. Ez persze, bárkitől elmondható. De ha
ráéreztél az Öreg kisugárzására, akkor valami nagyon meleg és biztonságot adó
érzés tudott átjárni.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
És szakmailag?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Mielőtt ténylegesen a kérdésre válaszolok, hadd beszéljek
még (és megint) az impulzivitásáról, mert ez is része a szakmaiságnak. Nála a
munka mindig fehérizzáson folyt. (Mielőtt megvádolsz, hogy szépítek: a próbák
természetesen nem végig munkából álltak.) A kórusozás velejárója, hogy sok
karnaggyal van dolgunk. És bizony, a legtöbbel dögunalom volt a próba, gyakran
a szereplés is. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">De térjek a szorosabban vett szakmaiságra. Lehet, hogy nem
jól emlékszem vissza, de most választóvonalnak az Állami Énekkar élén eltöltött
időt tekintem. Ekkor és ez után már a művek előadásánál – igényességben – a hangsúly
átkerült a kifejezésre, az érzelmi töltetre. Ezekre jobban összpontosított,
mint a zenei történésre, az ívekre, a frázisokra stb. És mert ez érdekelte
jobban, főként ezt követelte meg a kórustól. És ez nagyon is működött, mondjuk,
Kodály-művek vagy Liszt-motetták esetében (nem véletlen, hogy a szakma ezen a
területen tartotta a legjobbnak). De egy Bach-kórusműhöz ez már nem volt elég.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Régebben viszont többet törődött a ténylegesen zenei-szakmai
elemekkel. És ez a törődés nagyszerű előadásokat eredményezett, melyekben a
tévedései is hitelessé váltak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Tévedései?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Amelyekről nem ő tehetett. Ő még Kodály-, Bárdos- és
Makláry-tanítvány volt. Ez az iskola a romantikus hagyományt követte, amely
természetesnek vette, hogy egy Monteverdi-madrigált nem szólisták adnak elő,
hanem nagy létszámú kórus. Hogy egy Schütz-zsoltárt nagy létszámú, nőket is
foglalkoztató énekkar ad elő. De mondom, akkoriban olyan „huzata” volt a vele
való zenélésnek, hogy fel sem merült a hitelesség kérdése.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Ez az „akkoriban” értelemszerűen egybe esett a Zsönessz aranykorával?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Értelemszerűen. De hogy attól köszöntött-e be az aranykor,
hogy az Öreg olyan igényes volt, amilyen, vagy a körülmények voltak kedvezőek a
kóruséletnek, és ez rántotta-e magával az Öreget, nem tudom. Valószínűleg az
utóbbi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Kicsit tudnál bővebben az aranykorról?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Felteszem, a kórusmozgalom még Kodály életében (és Kodálynak
köszönhetően) felfutott. Én 1977-ben kerültem a kórusba. Rengeteg felkérésünk
volt, sok utazás is, és temérdek mű. Én a Zsönesszben találkoztam először a már
említett Monteverdivel, Schützcel, egy rakás Sztravinszkij-művel stb. És talán
nem mondok ellent magamnak (hiszen feljebb még az unalmas kóruskarnagyokról
beszéltem), amikor megemlítem, hogy a vendégkarmesterek személye is aranykori
volt. Ferencsik, Fischer Iván, Pál Tamás, Eötvös Péter… elnézést, ha
kifelejtettem valakit.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Hadd tegyem hozzá, hogy az aranykorban a kórus állománya is
jobb volt. Rengeteg karvezetős hallgató járt oda, akikkel bizonyos, fárasztó
fokokat át lehetett ugrani.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
És mielőtt a Zsönesszbe kerültél?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Én nem a Veres Pálné Gimnáziumba jártam, én „kívülről”
kerültem a Zsönesszbe, de az Öreg híre ugyanolyan volt: elementáris, kirobbanó
tanár, aki a maximumot hozza ki a növendékekből, és ez fantasztikus zenei
produkciókat eredményez. Legendás volt a Liszt Ferenc Kamarazenekarral, Sándor
Frigyes vezényletével Bach <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Máté-passió</i>ja,
amiből hanglemez is lett. Erről (és ezt) még csak hallottam, de a következő
szereplésükön (Purcell: Dido és Aeneas) már ott ültem, és tényleg lenyűgöző
volt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Növendékekről beszélsz, ez eszembe juttatja pedagógiai munkásságát is. Erről
pár szót?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Végül is a Kodály-vallás papja volt, és ha magával a
Kodály-módszerrel akadnak is fenntartásaim, azt hiszem, jó pap volt.
Középiskolai ének tankönyvek fűződnek a nevéhez, melyeket a másik tündéri
csodával, Lukin Lászlóval együtt állított össze.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Mehetünk még visszább az időben?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nem nagyon. A „még visszább”, legalábbis számomra, már
homályba vész. Tulajdonképpen a Fővárosi Énekkar is a múlt egy része volt,
ehhez elég volt a tagokat, a szabályokat, a repertoárt megnézni. A Csepeli
Munkáskórusról meg már semmi információm sincs. Felteszem, egykori
esztergályosként (is) könnyen szót értett a tagokkal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Össze tudnád foglalni, mi mindent köszönhetsz neki?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nem is kevés szerelmemet…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Jó, de talán valami kórusspecifikusabbat…</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Szorosan a szakmai középpontból kiindulva: a szereplés
izgalmát, örömét. A próbákon hasznosan eltöltött időt. Zenei műveltséget. A
kóruslétet mint a szó jó értelmében akolmeleget nyújtó közeget. Rengeteg
utazást. És talán azt a kellemes furcsaságot, hogy még apám (akit nagyon
szerettem) életében is afféle második apám tudott lenni.</span></div>
<br />
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"></span>Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-74903913964237813212013-04-23T12:42:00.000+02:002013-04-23T12:42:11.123+02:00Beatrice, Boga, Anna<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: .05pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Igy
haladtunk a fényesség elébe,</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: .05pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>beszélve, ami elhallgatva szebb most,</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: .05pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mint akkor szebb volt hallva és beszélve. </span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: .05pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">(Dante
Alighieri)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: .05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: .05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Az
elmúlt hetekben rendeztem egy adósságomat a sok közül, elvégre az irodalommal
többé-kevésbé aktívan foglalkozó, vagy mondjuk így, az irodalommal meghitt
viszonyra törekvő személynek illik ismernie Dante Alighieri főművét, az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Isteni színjáték</i>ot.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Szívből
remélem, sikerül kikerülnöm sznobság és ellensznobság Szkhülláját és Kharübdiszét,
miközben tudom, kockázatos a vallomásom:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Az
rögtön nyilvánvalóvá lett, hogy a mű az európai irodalom egyik alapköve,
megkerülhetetlen építmény. Hozzám éppenséggel nem férkőzött annyira közel, hogy
bele is kívánjak <a href="http://joleszgyuri.blogspot.hu/2011/01/konyv-mint-hajlek.html">költözni</a>, de a nagysága így is átsüt. A távolságtartásnak
konkrét oka is van, nevezetesen, hogy a mű tele van utalásokkal Dante idejéből,
melyekkel a mai olvasó már nemigen tud mit kezdeni (tisztelet a kivételeknek). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Hanem
az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Isteni színjáték</i> nemcsak korabeli
és mulandó utalásokkal van tele, hanem lényegében mindennel, ami Dante korában
mint a világról való tudás, rendelkezésre állt. Már ettől is imponáló, de ott
van az a furcsa jelenség is, amit Babits, a mű fordítója úgy jellemez, hogy az
egyes részek ilyen vagy olyan -<i style="mso-bidi-font-style: normal;">szerűek</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A Pokol számomra festményszerű (Bosch
vizionárius képeire emlékeztet), a Paradicsom egyértelműen zenei (nekem<script src="http://webplayer.yahooapis.com/player.js" type="text/javascript"></script>
<a href="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Messiaen.mp3">Messiaen</a> kompozíciói jutnak az eszembe), és talán csak a Purgatórium a tisztán
irodalmi töltetű, illetve köntösű. (Babits plasztika–festészet–zene analógiáról
beszél.)</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Hanem
számomra – nevess ki, ó, szakértő! – a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Színjáték</i>
leginkább lenyűgöző vonása keletkezésének <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indítéka</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Dante
9 évesen az utcán megpillantotta a nála egy évvel fiatalabb Beatricét, és
azonmód beleszeretett. A gyermekinek indult szerelem azonban nem halt el, hanem
egy életen át szolgált érzelmi tartalékkal. A vágy sosem teljesedett be, még
arról sincs megbízható adatunk, mennyire volt róla tudomása a lánynak. Dante
írt költeményeket hozzá és róla. Ezzel a plátói és egyoldalú kapcsolattal talán
akármeddig el lehetett volna lenni (vagy ki tudja?), csakhogy a sors
közbeavatkozott, Beatrice huszonnégy éves korában, 1290. június 8-án meghalt.
Dante hónapokig vigasztalhatatlan volt, de kedves halottját – a lélektan
kifejezésével élve – igazán sosem tudta elengedni. Irodalmi értelemben egy
időre mégis elengedte: „<i style="mso-bidi-font-style: normal;">…csodálatos
látomás jelent meg előttem, s oly dolgok vonultak benne fel, amelyek egytől
egyik azt sugallták: erről az áldottról ne beszéljek addig, amíg méltó módon
nem szólhatok róla.</i>” Aztán megnősült, volt katona, közszereplő, megismerte
a száműzetés keservét. (Nem részletezem, <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Dante_Alighieri">itt</a> elolvasható.) Végre 1306-ban
elkezdte a Nagy Művet, melyben bejárja a túlvilág három szintjét, hogy a
harmadikban viszontlássa örök szerelmét. 1321-ben, halála évében fejezte be.
Megrendít, hogy valaki egy ekkora irodalmi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dómot</i>
épít egy, a mi fogalmaink szerint be nem teljesült gyerekszerelem emlékére; ez
jellemzően lovagi attitűd, mely a mai emberek többségéből vagy hiányzik, vagy a
fanatizmus helyettesíti.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">* * *</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Karinthy
Frigyes <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mennyei riport</i> című könyvéről
megállapítani, hogy Dante XX. századi újraköltése, tökéletesen felesleges,
legalábbis jelen blogon, tekintve, hogy erre már sokan rájöttek, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nota bene,</i> nem is nehéz, maga a főhös
hivatkozik Dantéra mint „kollégára”.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De
a regény felépítése is nagyban követi a például szolgáló művet, akárcsak Joyce <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ulysses</i>e az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Odüsszeiá</i>t. Ahogy a nagy előd a Pokolban és a Purgatóriumban
kalauzul kapja az általa mélységesen tisztelt Vergiliust, úgy a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mennyei riport</i>ban is kerül vezető, a
francia enciklopédisták legnagyobb alakja, Diderot. (Tudjuk, Karinthyt egy
életen át foglalkoztatta az Új Enciklopédia gondolata.) (Egyébként Karinthy már
egy <a href="http://franktyrell.blogspot.hu/2011/04/karinthy-frigyes-beatrice.html">novellájában</a> is megemlékezik a firenzei költőről.) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Az
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Isteni színjáték</i>ban maga Dante az,
aki átlép a másvilágra, és beszámol tapasztalatairól. Karinthy több csavart is
elhelyez: kreál egy hőst, önmaga alteregóját, egy Merlin Oldtime (!) nevű
riportert, aki a riporterideál megtestesítője (úgy gondolom, Egon Erwin Kisch
lehetett ilyen). A tényleges riportot kivonatolt életrajz előzi meg a szerző
(narrátor?) részéről, és még ez előtt is ott áll Karinthy előszava. A túlvilági
utazáshoz szükséges egy fiktív szereplő is, akivel (mármint a testével)
„jogilag el kell számolni”, ő Jushni Jubashat. Továbbá a túlvilágon riporterünk
első alkalommal mint Rameau jelentkezik Diderot-nál. Ehhez a sokszínűséghez képest
Oldtime jelentései (ő közlésnek hívja őket) teljességgel abban a stílusban készültek,
mely a gondolkodó, esszéíró Karinthy sajátja. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Az
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Isteni színjáték</i> a didaktika teljes
mellőzésével ér véget. Ahogy Babits mondja: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">„Dante
egyetlen szóval sem jelzi visszatértét a földi világba, fölébredését a nagy
Vízióból: az elröpített nyíl az Ég magasában eltűnik szemünk elől.”</i>
Karinthy hőse ténylegesen „bent ragad” a túlvilágban (vagy az ottmaradást
választja, ez nem derül ki egyértelműen), erre még visszatérek.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Újra
elolvasva a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mennyei riport</i>ot, úgy
gondolom, ez egy hajszállal kevésbé sikerült, mint a szerző többi alkotása, és
ezt azzal a háttérrel merem ilyen bátran kijelenteni, hogy amúgy Karinthyt a
legnagyobbak közt tartom számon.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Az
első észrevételem (nem akarok nagyképűsködni a „kifogásom” szóval), hogy egy
alapos szerkesztői munka ráfért volna a kéziratra. Jushni Jubashat – emlékszünk
– az alibi test volt, akinek személyiségét kölcsönvéve indul el Merlin a
túlvilágra a chelsea-i temető halottasházából. Később azonban neki diktálja a
közléseket, és ő, Jubashat számol be Merlin, illetve Diderot utolsó szavairól,
holott a kapcsolattartót a könyv elején Vishnu Baribannak hívták. Ugyanaz az
újság egyszer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Popolo d’Italia,</i> máskor
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Corriere de la Sera</i> [sic!]. Satöbbi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">De
ezek inkább csak a kötözködésre alapok, nem lényeges hibák. Kevésbé tudok mit
kezdeni a mű mozaikszerűségével. Vagy ha úgy tetszik, heterogenitásával. A
stílusa is: mintha Karinthy nem tudná eldönteni, lírai, filozofikus vagy
humoros hangon akar közelíteni a témához. (Ezek a különbségek Dante alkotásában
is fellelhetők, de a mű valahogy mégis koherens marad.) Az első rész, az utazás
a Múltba (némi kikacsintással Madáchra) talán a legjobban sikerült. Amikor
azonban a valóban ismeretlen tájra merészkedünk, az olyan – nekem legalábbis </span><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">–</span>,
mint amikor Hamvas Béla vicces próbál lenni; én speciel nem szeretem. Persze,
nekem legyen mondva, hogy… </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">És
amiért a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mennyei riport</i>ot (még)is
nagyon tudom szeretni, az szintén megírásának indítéka. Rögtön hadd bocsássam
előre, hogy ez ügyben Karinthy remekül ködösít. Hosszú előszóban (melyet szinte
jobban szeretek a folytatásnál) fejtegeti, miért írta meg a regényt: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">„Három évvel ezelőtt – ha jól
emlékszem, éppen decemberben – egy nagy angol napilap körkérdést intézett
Európa szellemi arisztokráciájának legelőkelőbb képviselőihez: írók,
filozófusok, tudósok szerepeltek – a legjobb és általában a legnépszerűbb nevek
(a kettő nem ugyanaz). A kérdés így hangzott: van-e túlvilági élet?</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Az ankétnak nem volt különösebb
sikere. Az urak udvarias választ adtak, ki-ki a maga modorában, és ízlése
szerint. Nem keltett feltűnést, nem indult meg általános eszmecsere, nem
szakadt pártokra a közönség, nem keletkezett új vallás. Hamar el is felejtette
mindenki.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Két hónappal később egy másik
ankét hullámai bejárták az egész művelt világot. – Nagyjában ugyanazok a művelt
nevek szerepeltek, ezúttal óriási visszhangot keltve mindenütt, rengeteg
hozzászólás, vélemény és nyilatkozat tartotta napirenden sokáig a problémát.
Arról volt szó, hogy lehet-e ingujjban járni nyáron a férfiaknak, a nagyvárosok
utcáin?</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Utóbbi ügyben az én szerény véleményemet
is megkérdezték. Büszke lehetek rá, magyar íróhoz ritkán fordulnak a nagy
nyugati nemzetek.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Viszont az első ankéthoz nem
kaptam meghívást.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Mindig makacs voltam, ami nem jó
módszer az irodalompolitikában és taktikában, ha az ember érvényesülni akar
Európa szellemi térképén. Itt is elhibáztam a dolgot. Arra, amire kérdeztek,
nem feleltem – ellenben, amiről senki nem kérdezett, hogy van-e túlvilági
élet...</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Leültem és megírtam rövid és
tömör válaszomat. Szemben Shaw Bernát, Dean Inge és Chesterton hosszadalmas,
legalább egy újságoldalra terjengő nyilatkozatával, egy mindössze tizenhat íves
kötetben.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Még így is elkéstem. Az ankét –
mint említettem – gyorsan lekerült a napirendről, mire elkészültem, már nem
volt érdemes elküldeni.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">De a könyv megmaradt.”</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">(Részlet
az előszóból.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Utána
még egy hosszú bevezető is következik, melyben az író beszámol találkozásairól
Merlin Oldtime-mal. (Igazából még ez is jobban tetszik az „érdemi” résznél.)
Talán nem voltam méltányos, amikor ködösítésről beszéltem, elvégre simán lehet
ez <i style="mso-bidi-font-style: normal;">is</i> az oka a regény megírásának.
Van azonban itt egy gyanús momentum, ami furcsa módon, az elemzőknek nem tűnt
föl, én legalábbis nem találtam rá utalást. Miről van szó?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Már
a bevezető fejezetben ott bujkál, amikor Merlin kifejti az írónak, miért hat az emberekre
Velence olyan furcsán, ahogy… de inkább átadom a szót Merlinnek: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">„[V]elence a megdermedt Emlék, a jelenbe
tolakodó Múlt, a valósággá vált Képtelenség és Anakronizmus, s ezért érezzük
szülőhazánknak, ahonnan mindannyian származunk.”</i> És egy aprócska, odavetett
mondat a bekezdés végén:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">„Ugyanezen az estén mesélt Merlin
Oldtime első szerelméről is.”</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Valamivel
később, de még az író által közölt életrajzban:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">„Aztán csak egy napihír: Merlin
rosszul lesz, elvágódik a kávéházban, hazaszállítják, agyvérzése lehetett.
Megbénult kezében görcsösen szorongatja egy külföldi újság leszakadt lapját,
amelyen valami vasúti katasztrófa halottainak és sebesültjeinek névsorát közli
a hivatalos jelentés.”</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Még
ezzel sem kell nagyon törődni, bár aki ismeri Karinthyt, tudja, hogy soha
semmit nem rak be a szövegébe pusztán töltelékül. De azért ha szívünkre tesszük
a kezünket, bevallhatjuk, hogy erről az epizódról elég hamar elfeledkezünk. Merlin
fölépül, és hosszú hallgatás után jelentkezik a „New History”-nál, melynek
szerkesztője némi habozás-hitetlenkedés után leköti a túlvilági tudósítást. A
riporter megkezdi fantasztikus utazását. Jóval később, az Ötödik közlésben Merlin
meg akarja szakítani ezt az utazást, pontosabban a küldetését
magántevékenységgel akarja fölváltani. A múltba való beavatkozással meg akar
akadályozni egy vonatbalesetet, ám erről Diderot – akkor még – lebeszéli. Na,
itt már azért el lehet kezdeni gyanakodni.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">És
aztán a legvégén… Merlin eljut a túlvilág utolsó köréig, visszafordul, de csak
egy pontig, egy korábbi állomásig, ahonnan nem akar tovább (illetve visszább)
haladni. Bevallja, hogy megtévesztette olvasóit: az egész mennyei riport,
illetve az utazás egyvalamiért – egyvalakiért – történt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">„Nem, nem kell semmi – nem
érdekel…</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Ide nézzen… a kezemben a Popolo
d'Italia friss száma… Vasúti szerencsétlenség… és a listán… Signorina Beata B…
a halottak közt… értse meg… húsz éven át szerettem… soha nem szóltam róla…
egyszer találkoztunk…</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Őt kerestem… Odaát… Kilenc
Kiterjedésben… Poklokban és mennyekben… Hiába…</span></i><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Itt maradok… Se előre, se vissza…
Nem kell a Valóság… és nem kell az a rossz álom ott a chelsea-i temetőben… itt…
az idők végezetéig.”</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Ezt
Merlin valamivel később még részletesen és megindítóan kifejti, de itt most
ennyi elég nekünk. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Ki
ez a Beata B. kisasszony? Rendben, tudjuk, Dante-parafrázissal van dolgunk, de
Karinthy annál jóval igényesebb szerző, semhogy Beatricét így, egy az egyben,
ne mondjam, primitíven átemelje. Akkor hát?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">A
név után biggyesztett kezdőbetű segít. Karinthy első felesége volt Judik Etel,
aki a családban a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Boga</i> becenevet
viselte, és az 1918-as influenzajárványban (a kor kifejezésével:
spanyolnáthában) meghalt, 32 éves korában. Ezt a csapást Karinthy rendkívül
nehezen heverte ki, erről számos <a href="http://www.huszadikszazad.hu/print.php?id=22983&mode=article">naplójegyzet</a> tanúskodik. Így már érthető. Karinthy joggal tarthatta magát Dante
sorstársának, joggal érezhette úgy, hogy ő is megírhatja, sőt, neki is meg kell
írnia a maga Színjátékát.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">* * *</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Javaslom,
aki előszeretettel használja az olyan fordulatokat, mint <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nehogy már a nyúl vigye a puskát</i> vagy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">honnan veszi ez ahhoz a bátorságot, hogy…</i>, az hagyja itt abba a
poszt olvasását, így is teljes, lezárható.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">A
harmadik ilyen szellemiségű mű nem készült el, és valószínű, nem is fog. A
megírásához három inspirációm is volt: egy igen plasztikus álom (melynek – némi
fellengzősséggel – az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Őrültek városa</i>
címet adtam), egy nő, Anna, akit elveszítettem, és akkori érdeklődésem a
misztikum, az ezotéria iránt. Ez utóbbihoz: akkortájt sokat olvastam Hamvast,
és, noha ma már nem szeretem (és az ezotériával is kijátszottam magam), erősen
megfogott. A legjobban az, amit a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tarot</i>
kártyáról, pontosabban az ún. <a href="http://www.astrologia.hu/doc/hamvas_tarot.pdf">Nagy Arkánum</a>ról írt.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">A
regény tehát a következőképpen festett volna. A főhős, kinek felesége (bizonyos
Anna, ki más) autóbalesetben meghalt, afféle modern Orfeuszként asszonya után
ered. Nem tudatosan. Befizet egy nosztalgiautazásra Firenzébe (zárójeles
felkiáltójel, hiszen akkor nem voltam a tudatában, hogy Dante firenzei).
Csakhogy rossz vonatra száll, ahonnan nem tud leszállni, és furcsa, álombeli
kalandokat él meg, míg a legvégén – ébren-e vagy álomban, életében vagy a
halálon túl, ez el lett volna maszatolva – megpillantja Annát.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">A
fejezetek egytől egyig megfeleltek volna a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tarot</i>
Nagy Arkánuma huszonkét lapjának. (Itt jegyzem meg, hogy első három könyvem
szerkezetét is egy-egy ezoterikus fogalomkör határozta meg, de ez csak a vázat
jelentette. Ha ezek a könyvek jónak, olvasmányosnak bizonyultak, akkor úgy is
azok, ha az olvasó nem ismeri az adott metafizikai kontextust.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">A
Nagy Regényből végül is, ha jól emlékszem, úgy másfél fejezet készült el. Hogy
miért csak annyi, nem tudom, de vélhetőleg az is közrejátszott, hogy én Annát
nem <i style="mso-bidi-font-style: normal;">úgy</i> vesztettem el, mint Beatricét
Dante vagy Bogát Karinthy. Annával egy – ki tudja, hosszú távon jó vagy rossz –
döntésem eredményeképpen váltak szét az útjaink, de nemhogy nem halt meg, hanem
tudtommal kiváló egészségnek örvend.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Másrészt
viszont a körülmények elég hamar úgy alakultak, nem is egy oldalról, hogy Anna
gyakorlatilag elérhetetlenné vált a számomra. Mondanom sem kell, hogy mikor ez
már világosan látható volt, akkor vált nyilvánvalóvá, hogy nagyon hiányzik, és
hogy talán kár volt szakítanunk. Ilyenformán én is átéltem, hogy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">volt</i> egyszer valaki, aki
letörölhetetlenül föl lett karcolva lelkem táblájára, és aki időről időre a mai
napig előjön álmomban.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype","serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">
Ahogy egy másik J. Gy. mondja: Anna <script src="http://webplayer.yahooapis.com/player.js" type="text/javascript"></script>
<a href="https://dl.dropboxusercontent.com/u/16567216/Schumann_Kreisleriana.mp3">örök</a>.</span></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-72528524048628944132013-03-30T20:08:00.001+01:002013-03-30T20:08:54.646+01:00Politika gyerekeknek<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Gyerekkoromban egyike volt kedves olvasmányaimnak Bodó Béla
Brumi-sorozata, bár utóbb – nagyjából mostanra – derült ki, hogy nem is
olvastam az összes darabot. Mindenesetre akkoriban – nagyanyám adta a kezembe a
könyveket – megvolt a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brumi az iskolában,</i>
a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brumi a Balatonon</i> és a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brumi mint detektív</i>. Hogy most, utólag
érzem-e úgy, vagy már akkor föltűnt a különbség, nem tudom megmondani,
mindenesetre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">most</i> biztosan állítom,
hogy a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brumi mint detektív</i> kissé
kilóg a sorból. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A történet a következő. Brumi névtelen leveleket kap,
amelyekből, ha nem is elsőre, de kiderül, hogy baleset történt, valaki kiment
az éléskamrába, hogy megdézsmálja a mézkészletet, de amikor az üvegért nyúlt, a
korhadt polc leszakadt, és néhány (sok) mézesüveg összetört.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Brumit fölvillanyozza a hír, elhatározza, hogy nyomozni fog.
Barátai (Dagi, Jócsont, Rendes Muki) örömmel társulnak, és megkezdődik a Nagy
Nyomozás, melyet némi naiv „ahogy Móricka elképzeli” hozzáállás és némi
álombeli <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elvalószerűtlenedés</i> kísér. A
történet ott kap gellert, amikor kitalálják – mivel nemigen jutnak közelebb a
megoldáshoz –, hogy játsszák azt: megvan a tettes. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A sors úgy hozza, hogy Jócsont lesz a bűnbak. (Véletlen-e
vagy sem, amúgy tényleg ő volt a névtelen levelek írója.) Brumiék a
detektívirodalomból (esetleg az újságokból, híradóból, már amennyire volt tévé
akkor) összeszedett klisék alapján elindítják az eljárást. A dolog egy ideig
működni látszik, ám Jócsont egyszer csak megsokallja, hogy bűnösként kezelik,
minden bizonyíték nélkül, pusztán előre megállapodás alapján. Megbántottan
kiszáll a játékból.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv_kKzPOfiNXz-u19wSscOX0zeiXOWoQ29s4TeBgRw1d5MVRRM3TW1KqLsU7aQL5nTXiNNyFoyNIptvkvobXfbDIQvfCvNTIhDwHb5E8lVM-WunOY_q3ygjSZulNlGAxtw-kfLdltj8J4/s1600/IMG.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv_kKzPOfiNXz-u19wSscOX0zeiXOWoQ29s4TeBgRw1d5MVRRM3TW1KqLsU7aQL5nTXiNNyFoyNIptvkvobXfbDIQvfCvNTIhDwHb5E8lVM-WunOY_q3ygjSZulNlGAxtw-kfLdltj8J4/s320/IMG.jpg" width="293" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 9.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: 9.0pt;">(Az illusztráció Szávay Edit
munkája.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Miután mesekönyvről van szó, a végére természetesen
rendeződnek a dolgok. Kiderül, hogy valóban Jócsont ottjártakor törtek el a
mézesüvegek a spájzban, hogy Jócsont apja megértő és megbocsátó, és hogy mindenki
szeret mindenkit.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
De azért – szándékoltan vagy sem – a rosszul végződő
„kihallgatás” után Jócsont érezhetően csöndesebb, visszahúzódóbb, keserűbb, és
ennek nyomai a regény végéig megmaradnak.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Általánosan nézve talán paranoid, de legalábbis túlzó véleménynek
tekinthető, hogy a könyvben az 50-es évek koncepciós perei vannak elrejtve. Csakhogy
a korszak abszurditását Bodó Béla konkrétan is megtapasztalhatta. Irodalmi és
irodalombarát berkekben közismert az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">„őszinte
megrendeléssel”</i> története, amikor egy Sztálinról szóló cikkbe került –
sajnos, értelmes – sajtóhiba miatt Bodót mint a lap felelős szerkesztőjét
kegyetlenül meghurcolták. (Bővebben <a href="http://www.urbanlegends.hu/2009/04/melyseges-megrendelessel-sztalin-halalarol-betegsegerol/">itt</a> lehet az esetről olvasni.) Így már
azért más a megvilágítás. A háttér ismeretében, ha nem bizonyítható is, de
vélelmezhető, hogy a Brumi-könyvek szerzője így írta ki magából az őt ért megaláztatást.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-39919145604885983022013-02-12T16:18:00.000+01:002013-02-12T16:18:42.656+01:00Bach, a macsó 3.<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFTIejVi_NCAmJzWvONptWOu4YgMtf0Aoq36-y4ocVnbSHCfmg1cMFlFUcAdE08T8RcHyBhzdflbmqWv9oId8OOeCVsFodIZQtGLDbR_E81MpLN7IJ56URV_6G3UihbS-AZFTiMwUwlpQ/s1600/Jean-Philippe+Rameau.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFTIejVi_NCAmJzWvONptWOu4YgMtf0Aoq36-y4ocVnbSHCfmg1cMFlFUcAdE08T8RcHyBhzdflbmqWv9oId8OOeCVsFodIZQtGLDbR_E81MpLN7IJ56URV_6G3UihbS-AZFTiMwUwlpQ/s320/Jean-Philippe+Rameau.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span><br />
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A „macsó-sorozat” első részében arról
szóltam, hogy Johann Sebastian Bach magasan (=nagyon magasan) kiragyogó
géniusza nemcsak bevilágítja az európai zene- és általában a kultúrtörténetet,
de el is vakít: jelenlétében hajlamosak vagyunk elfeledkezni olyan elődökről,
akiknek életműve vagy munkássága szintén napjainkig hatóan és nagyon
határozottan kijelölte a zene – jobb szó híján mondom – fejlődésének irányát.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">És mi a helyzet Bach <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kortársaival?</i> Erre már nem olyan
egyszerű felelnünk. Mert az elődök az utód géniuszától függetlenül is
szükségszerűen hátrébb kerülnek a sorban, egyszerűen, mert megy az idő,
rakódnak egymásra a rétegek, a későbbi elfedi a korábbit.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A kortársak esetében is a múló idő
okozza a szelekciót, hiszen egyrészt az utókor (szerencsés esetben) felismeri a
zsenit, másrészt – a felismerést követve – válogat, mondván, az élet túl rövid
ahhoz, hogy minden szépet és jót megismerjünk. Amit én személy szerint
sajnálok, mert így el vagyunk kényeztetve, nem is tudjuk, milyen jó dolgunk
van. Ha a zenehallgató közönség hétköznap Mozart kortársait hallgatná, mint amilyen
pl. Mysliveček, Paisiello, Salieri, Benda (és ezek jók voltak!), és csak
hétvégén Mozartot, talán jobban (vagy még jobban) értékelné.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">De vissza a fősodorba. Bach kortársai
közül Händel egész jól megúszta, Telemann inkább csak az utóbbi két évtizedben
kezd kiemelkedni az elfeledettségből. Vivaldi erősen, Albinoni úgy-ahogy képben
van, de a francia barokk mesterei kifejezetten rosszul jártak. Pedig ez a vidék
is meglehetős gyönyöröknek forrása. A meg nem nevezett mesterek közül hadd
emeljek ki egyet, aki – vállalom elfogultságomat – szerintem magasan kiemelkedik a többi,
szintén nagyon jó közül. Az 1683 és 1764 között élt Jean-Philippe Rameau pompás,
gazdag zeneszerzői és elméleti életművet hagyott hátra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Rameau_Boreades.mp3">Ez</a> például hogy tetszik?</span></div>
<script src="http://webplayer.yahooapis.com/player.js" type="text/javascript"></script>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-4729766519394420182013-02-03T11:39:00.000+01:002013-02-03T11:39:11.292+01:00Bach, a macsó 2.<div style="text-align: justify;">
Egy korábbi bejegyzésemben már beszámoltam arról a szinesztéziás <a href="http://joleszgyuri.blogspot.hu/2011/01/lanyok-fiuk.html">jelenség</a>ről, mely nálam az egyes zenék „férfi” vagy „női” jellegében (érzetében) mutatkozik meg. Arra is kitértem, hogy két szerző, Bach és Bartók kifog rajtam, őket, illetve a zenéjüket nem tudom besorolni a bennem feminin vagy maszkulin képzeteket keltők közé. </div>
<div style="text-align: justify;">
Ez némi árnyalásra szorul. A Bach-életműben találtam egy kimondottan férfias darabot. (Nyilván találhattam volna többet is, esetleg valamely mű részletét, de most ezt találtam mint legmarkánsabbat.) A d-moll versenyműről van szó, melyet némi anakronizmussal zongoraversenynek szokás nevezni. Mindhárom tétele máshogy férfias: az első a lovagi férfiasságot testesíti meg, a középső borongása már-már Brahmsot idézi, a harmadik pedig… de inkább hallgassunk bele.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/TLOrt63CbIE?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-19266155114424567102013-01-15T10:31:00.000+01:002013-01-15T10:31:15.203+01:00Bach, a macsó 1.<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
Amikor a témában
nyilatkozom – pl. valamely műsor vezetése vagy ismeretterjesztő előadás közben
–, általában a meghatottságtól elcsukló hangon szoktam szólni arról a minden
korábbinál nagyobb és napjainkig eleven hatásról, amelyet Johann Sebastian Bach
a(z európai) zene történetére gyakorolt. Ezt a lelkesedést a szakzenészek
tábora olykor gyanakodva figyeli, nem mintha nem értene egyet, csak egy profi
már nem rakja ki az érzelmeit a napvilágra, ugyebár. Ugyanakkor, ha valamely
laikus megkérdezi (mert nem érti, mert honnan is kéne értenie), hogy
voltaképpen „mit eszünk annyira Bachon”, akkor a profik érthető – közérthető – magyarázat
helyett rendszerint tekintélyekre hivatkoznak, hogyaszongya „a legnagyobbak is
levett kalappal, meggörnyedve osonnak el Bach előtt”. Ami igaz is, de a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">miértre</i> nem ad választ.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
Jelen
bejegyzésben én sem fogok ilyes válasszal szolgálni (bár közkívánatra nagyon
szívesen!). Kitérnék viszont a jelenség hátulütőjére, nevezetesen arra, hogy attól
a – még egyszer: máig kiható – luminozitástól, ami a Bach-életműből sugárzik, káprázik
a szemünk, és nem látjuk meg egy-egy elődje ugyancsak elképesztő
teljesítményét. Noha nyilván nagy felsorolást lehetne csapni, ezúttal csak három
nevet emelnék ki.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu1i4TRhK_Q20XKSOHWb74weidDI287V_94xalFakXm6zVEKjiL7AFk87j4l1ai020sIyPJAid5KFa8ZR6uQ4YOwd2dhIx5e1ysZ97pSFeHoVo4TO6GnqFlfEpnsMw6HkzwPRr4OZhgwk/s1600/ClaudioMonteverdi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu1i4TRhK_Q20XKSOHWb74weidDI287V_94xalFakXm6zVEKjiL7AFk87j4l1ai020sIyPJAid5KFa8ZR6uQ4YOwd2dhIx5e1ysZ97pSFeHoVo4TO6GnqFlfEpnsMw6HkzwPRr4OZhgwk/s1600/ClaudioMonteverdi.jpg" /></a></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Claudio Monteverdi </b>(1567–1643) alapjaiban
újította, illetve haladta meg a reneszánsz zenei nyelvezetét, és korábban nem
sejtett drámai erőket szabadított fel. Ez persze, ahogy mondani szokás, benne
volt a levegőben, és mások is újítottak, de a felszabadult kompozíciós technika–formai
fegyelem arányát ilyen tehetséggel talán ő tartotta meg a legjobban. Ettől
persze, még nem kellene Bachhoz hasonlítani. Csakhogy Monteverdi nemzője, egyben
bábája volt egy új műfajnak, az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">operának,</i>
mely – megint csak a mai napig – döntő befolyást gyakorolt a világszínházra,
amely befolyást talán csak a film szárnyalta túl. (Az opera világra jötte tehát
apás szülés volt.) </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxipsyakZn5siLF-mLUBPBtbi4DM9D8P1rlQ3-EVcHIpol8CWAM5ZoXEeks4fVgjoqkIP60MzqWqXocQX8iNIp_yKQqGndZit63Lak3kA8ic6TcMF-Y3Ia_WhMmSSADf8TbM0u6brFEAQ/s1600/guido.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCmRZs5Buwww39airkLjhVQ8xuxrGbX__S6JJMLH_MCa1Xzmth1Uh50ucwCEynziuq605AlSW0aVK0LdHLw5pAOb5kstyXxsDlxc8cTD0UJnX13Q1po_u3SP7g-xvJ-ir4lbKBCnC9X4g/s1600/Palestrina.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCmRZs5Buwww39airkLjhVQ8xuxrGbX__S6JJMLH_MCa1Xzmth1Uh50ucwCEynziuq605AlSW0aVK0LdHLw5pAOb5kstyXxsDlxc8cTD0UJnX13Q1po_u3SP7g-xvJ-ir4lbKBCnC9X4g/s1600/Palestrina.jpg" /></a></div>
1525 (’26?) és 1594
között élt, tehát félig-meddig még Monteverdi kortársa volt <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Giovanni Pierluigi da Palestrina</b>. Őt éppen nem az újítók, hanem az
összefoglalók között tartjuk számon. Egy ma már kétes hitelű legenda alapján a „zene
megmentőjének” nevezik, de életműve tágabb értelemben is megmentése vagy inkább
átmentése a késő reneszánsz harmonikus, lágyan dallamos, finoman villódzó
zenéjének, mely – szellemiségét tekintve – a középkorig nyúlik vissza.
Palestrina rendkívül szigorú szabályokat állított föl a maga számára, szigorúbbakat,
mint Schönberg a dodekafóniával, mégsem valami papírízű gyakorlat lesz a
zenéje, hanem eleven, lélegző mestermunka. Az említett szabályok megtanulhatók,
ezeket ma is <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Palestrina-ellenpont</i>
néven tanítják, alapvető kenyerük a zeneszerzőknek és egyéb, zeneileg
kíváncsiaknak.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxipsyakZn5siLF-mLUBPBtbi4DM9D8P1rlQ3-EVcHIpol8CWAM5ZoXEeks4fVgjoqkIP60MzqWqXocQX8iNIp_yKQqGndZit63Lak3kA8ic6TcMF-Y3Ia_WhMmSSADf8TbM0u6brFEAQ/s1600/guido.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxipsyakZn5siLF-mLUBPBtbi4DM9D8P1rlQ3-EVcHIpol8CWAM5ZoXEeks4fVgjoqkIP60MzqWqXocQX8iNIp_yKQqGndZit63Lak3kA8ic6TcMF-Y3Ia_WhMmSSADf8TbM0u6brFEAQ/s320/guido.jpg" width="320" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
A harmadik
személy, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Arezzói Guido</b> (991/992?–1050
[évszámok, hát úgy nagyjából]) kicsit kilóg a sorból, mert nem elsősorban zeneszerzői,
hanem zenepedagógiai munkásságáért tiszteljük, még ha a kifejezés némileg
anakronisztikus is. Guido korában az egyházi énekek alkalmazását tekintve a
leggyengébb láncszem maga a tanulás volt. A rengeteg és egymásra meglehetősen
hasonlító dallam megtanulása hihetetlen időket és energiákat vett igénybe. Guido
elődje, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Notker Balbulus</i> („Dadogós
Notker”) új tanulási technikát alkalmazott, ezt fejlesztette tovább Guido. Két
forradalmi (és már megint: jelen időnkig kiható) újítása a szolmizáció (azaz a
hangok olyasféle elnevezése, mint a „megérett a meggy, feneketlen teknő<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">”</span> stb. a
számokra, csak persze az irány fordított) és a helytakarékossági felismerés,
hogy hangjegyeket nemcsak a vonalakra lehet illeszteni, hanem a vonalak közé
is.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
Ahogy mondom,
lehetne még sorolni a nagy újítókat és a nagy betakarítókat; nekem most ez a
három személy jutott az eszembe. És amikor Bach – teljes joggal! – mindent
elsöprő hatását érezzük, gondoljunk időnként arra, hogy azért nagyon is volt
mit elsöpörni.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-59325325943316197442012-10-11T18:08:00.000+02:002012-10-11T18:08:43.098+02:00Lóhere Pál verse (meg még egy)<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Tavaly ilyenkor azon
<a href="http://joleszgyuri.blogspot.hu/2011/10/kettos-szuletesnap-dupla-poszt.html">keseregtem</a>, hogy Birtalan Balázs születésnapjára nem tudtam összetákolni egy
verset, holott egy évvel korábban ugyanazon alkalomra költeményt (<a href="http://joleszgyuri.blogspot.hu/2011/10/kettos-szuletesnap-dupla-poszt.html">ennek</a> az alján olvasható) kaptam tőle.
Akkor egy üveg bodzaszörpöt ígértem neki poéma helyett. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Azt sem tudtam odaadni. Elég idióta helyzet,
hogy noha egy városban dolgozunk, nem sikerült egy év alatt a találkozót
összehoznunk. Balázs most már eggyel több évjárat bodzaszörp közül választhat.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Jó hír viszont, hogy
ezúttal verset is tudok küldeni. Sajátot ugyan még mindig nem, de a fordítás
már <i style="mso-bidi-font-style: normal;">szinte</i> saját, nemde? A(z első) verset az
is izgalmassá teszi, hogy szerzőjét inkább – sőt, talán kizárólag – úgy tartjuk
számon mint jelentős festőt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Als ich noch ein loser Schelm
war</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Als ich noch ein loser Schelm
war,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">wußte ich freche Lieder.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Einen Vers weiß ich noch:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">«Er kam herunter und sie kam
nieder.»</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Die übrigen hat der Wind
verweht.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Jetzt geb' ich mir Mühen und
bin bieder.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Amíg szabad fickó voltam</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Amíg szabad fickó voltam,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">járta sok pimasz nóta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Egyre még emlékszem:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">„A srác betolta, a nő
kihordta.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">A többit meg elfújta a szél.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Már rangomon munkálok azóta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;">Paul Klee, 1903</span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">Mármost, a fordítással jólesett eljátszani, de azt gondolom, Klee-t továbbra is inkább képzőművészeti munkásságáért szeretem. A bennem maradt hiányérzetet egy másik vers lefordításával szüntettem meg.</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span><br />
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">IV.</span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">When the shy star goes forth
in heaven,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>All maidenly, disconsolate,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Hear you amid the drowsy even</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>One who is singing by your gate.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">His song is softer than the
dew</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>And he is come to visit you.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">O bend no more in revery</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>When he at eventide is calling</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Nor muse: Who may this singer
be</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Whose song about my heart is falling?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Know you by this, the lover's
chant,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>'Tis I that am your visitant.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">IV.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Ha az égen pisla csillag jár,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>S
minden dolog bús-szemérmes,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Hallgasd csak, ki dalol
kapudnál,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ha
esténk álmos-nehézkes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Dala harmatnál is enyhébb,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hozzád jött ez éji vendég.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Ó, ne dőlj álmodba vissza,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hogyha ő esti órán szól, hív,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Ne is töprengj: „Kinek issza</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Megejtő dalát e szomjas szív?”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Vágy dalával hívlak téged,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ismerd föl bennem vendéged.</span></div>
<br />
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">(James Joyce: Kamarazene; mindkét verset ford. Jgy
2012 októberében, Birtalan Balázs születésnapjára)</span>Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-86971126593107487532012-09-19T11:36:00.000+02:002012-09-19T11:36:07.580+02:00Esti Kornélia<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Lehet,
nem kéne félművelten zenei-irodalmi blogot írni, hiszen valószínűleg rengeteg
példát lehetne hozni a jelenségre. Talán enyhítő körülményül szolgál, hogy a
jelenség, melyről szó van, vélhetőleg egyidős az irodalommal. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Ez
pedig az írói <i style="mso-bidi-font-style: normal;">átruházás</i> jelensége.
Amikor az író nem első személyben beszél – vagy igen, de mellékszereplőként –,
hanem saját gondolatait, véleményét a világról, személyiségvonásait,
külső-belső (esetleg csak vágyott) jellegzetességeit egy kitalált főhősnek
kölcsönzi (ajándékozza).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Thomas
Mann regényeiben rendre tetten érhető az önéletrajzi – vagy önvilágnézeti – elemek
dominanciája, de különösen a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tonio Kröger</i>ben
és a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Halál Velencében</i> címűben.
(Filmjében Visconti a főhőst, Gustav von Aschenbachot – tudatosan vagy
tévedésből – nem az íróval, hanem Gustav Mahlerrel azonosítja.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">De
ugyanilyen gyakori, amikor az író mint szerény krónikás, maga is megjelenik,
hogy hű képet rajzoljon a főhősről, aki persze nem más, mint… Végső soron a
teljes krimiirodalomnak az a halmaza, amely <a href="http://joleszgyuri.blogspot.hu/2009/11/huck-finn-mint-bamba-pacak.html">Bamba Pacák</a>ot alkalmazza, ide tartozik.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Külön
zamata van, ahogy Kästner <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Az Emberke meg
a kislány</i> előszavában egyik figuráját, Sürgős Jakabot jelöli meg a történet forrásául. Vagy
amikor az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Emil és a detektívek</i>ben fölbukkan
a jóságos bácsi, aki a szorult helyzetében jegy nélkül utazó Emilt kisegíti, és
akit merő véletlenségből Kästnernek hívnak. A másik, persze, sokkal direktebb
utalás Karinthy novellája, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Találkozás
egy fiatalemberrel</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">De
azt hiszem, a két legnagyobb hatású alkotás ebben a szcénában – legalábbis a
magyar irodalomban – Krúdy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Szindbád</i>ja
és Kosztolányi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Esti Kornél</i>ja.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Ugyanennek
a fogásnak másik változata, amikor már <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maga
az alkotó </i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kitalált személy. Kezdve
P. Howardon, Nat Roidon át Sárbogárdi Jolánig, és a lektűrben nyilván
mindennapos az írói álnév használata.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">A
költészet ebből a szempontból rafináltabb, ott plasztikusabban meg kell
teremteni az elképzelt figurát. A kitalált költő jelenségét általában Macphersontól
datáljuk (Osszián-énekek), bár időről időre föllángol a mindentudók köreiben a „bizonyított”
tény, hogy sem Homérosz, sem Shakespeare nem volt létező személy. A kitalált költőket
sorolva érdemes megemlítenünk Lázáry René Sándort, Psychét, Degan Alihastrót,
hogy most csak a magyarokról (és elnézést a kifelejtettektől).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">De
vissza Esti Kornélhoz. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Női
írók közül már kevesebbet tudok felmutatni, bár ez bőven lehet az én
hiányosságom, ld. a bejegyzés elejét. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Így kapásból most Helen Fielding regénye, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bridget Jones naplója</i>, honi
viszonylatban pedig a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lukács Eszter
válogatott élete</i> jut az eszembe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Hanem
most találtam valamit, noha általában óvatos vagyok a „blog mint irodalom”
kérdésében. Amit találtam, az finom, őszi hangulatában, törékeny városi
spleenjében (bármit jelentsen is ez) számomra Krúdyt idézi, technikájában (de a
krúdys elemek mellett megint csak hangulatában is) Kosztolányit. Mondjuk, megfelelésekről, sőt, még utánérzésről sem beszélhetünk, lévén, hogy a blogbejegyzéseket nem a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nyugat</i> köréhez tartozó férfiak írták, hanem egy szemérmetlenül
fiatal nő a XXI. században.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Ponyó
a neve a blogger alteregójának. És éppúgy, mint Esti Kornél esetében, Ponyó
nagyrészt szülőanyja lelkéből lelkedzett, de vannak eltérő vagy legalábbis más
fajsúlyú vonásai, és mint minden (jól megcsinált) irodalmi figura, önállósítja
magát, és kiköveteli a saját egyéniséget.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">Én
nagyon tudom szeretni Ponyót, ami nagy bizalom vagy optimizmus a részemről,
tekintve, hogy (ha jól tudom) eddig csak két bejegyzésben szerepel. De a figura
életerősnek látszik, összejöhet belőle egy kötetre való, persze, ugyanilyen
szerethetően.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"><a href="http://rezfaszubagoly.blog.hu/2012/08/26/osz_541">Itt</a> és <a href="http://rezfaszubagoly.blog.hu/2012/09/02/osz_484">itt</a> olvasható.</span></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-71136208122154341182012-06-15T14:12:00.000+02:002012-06-15T15:13:10.669+02:00Rendhagyó verskritika<div style="text-align: justify;">
Hányféle jószándékú hülyeséget lehet egy versre mondani? Hogy <i>tetszik, klassz, szép, remek</i>? Vagy sorjáztatni a jelzőket, mutatva, mennyire meg vagyunk hatódva önnön meghatódásunktól? Hogy <i>torokszorító, szívbemarkoló</i>? Azt hiszem, maradok annál, hogy <i>megfogott.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: darkblue;"><b>Birtalan Balázs:</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: darkblue;"><b>Alkalmazott közgazdaságtan</b><br /><br /> <i>„néhány évente ha anyám fele járok<br /> dünnyögve a memoritert<br /> N-2021„</i><br /><br /><br />mert nem kérdés ócska ribanc a költő<br />pár jó sorért odapucsít a versnek<br />megénekli ha kell a fülke számát<br />hová jó húsz éve falazták be az anyját<br />ám hogy a szavak forgatása közben<br />miként válhatott húsz-huszoneggyé<br />az álomban is tudott húsz-huszonkilenc<br />örökre irodalomtörténeti rejtély marad<br /><br />és megy a költő anyák napján a falhoz<br />árnyas fák alatt a szokott úton végig<br />saját sorait mantrázgatva immár<br />odaérve látja idegen név a táblán<br />s bár nem egészen fél perc míg átlátja a rejtélyt<br />a rázuhanó pánik megérteti véle<br />ha eljő a nap hogy bezár a kupleráj<br />bizony a kurvának is fizetnie kell</span></div>Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-70636377109853265112012-05-29T19:14:00.000+02:002013-01-20T11:52:15.210+01:00Konzervatív forradalmiság<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br />
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Eredetileg
címnek vagy alcímnek azt szerettem volna adni, hogy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">új Beckmesserek,</i> csak hát Beckmesser neve negatív konnotációt
hordoz (ő a jegyző <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A nürnbergi
mesterdalnokok</i>ban, aki egyrészt nem tud mit kezdeni a mindenkori új
irányzatokkal, másrészt ha tudna, se hallgatna a fülére, mert a lefektetett szabályok
számára mindennél fontosabbak); szóval, Beckmesser idecitálása óhatatlanul
valamiféle értékítéletet sugallt volna, amitől tartózkodni szeretnék. De térjek a
tárgyra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Megjelent
egy zeneszerző-generáció (külföldön is, itthon is), amelyik nem óhajtja
folytatni azt az utat, amelyen addig a zene haladt. Hogy ez az út vezet-e
valahová, vagy zsákutca, nem lehet biztosan megmondani. Tény, hogy már Honegger
látta, a zene évszázados tonális szerkezetét értelemszerűen nem lehet, csak
annak teljes tagadásáig föllazítani-lebontani. Más szóval – és Lázár Ervintől
kölcsönözve a képet –, a lyuk a zoknin nem nőhet tovább, mint ameddig még van
zokni. Ebben az értelemben a zene csakugyan zsákutcába jutott. Viszont a
zenének a harmóniavilág messze nem az egyetlen paramétere, így az újításoknak
óriási terük lehet még. Gondoljunk csak a repetitív vagy a tisztán
ütőhangszeres zenére.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Az
említett újabb generációs szerzők egy (nagy) része alkalmasint úgy gondolhatja,
hogy vagy nincs több lehetőség, vagy a megmutatkozó lehetőségek is csak további
zsákutcák (mint az édesvízi hydra metszetben), miért is a visszakanyarodást
választották. Mégpedig egy olyan hangzó közegbe, melyben a muzsika főbb
paraméterei (dallam, harmónia, ritmus) nagyjából megegyeznek a zenei romantika
ilyetén paramétereivel. (Ezt az irányzatot – hatalmas kreativitással –
újromantikának nevezték el.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mármost
az nem új jelenség, hogy zeneszerzők (egyesek vagy éppen sokan) nem az újítók
táborát gazdagítják. Ép ésszel meg nem fordulna a fejünkben, hogy Palestrinát
maradinak tartsuk, amiért abban a stílusban alkotott (vagy inkább: azt a
kompozíciós technikát alkalmazta), amelyet választott magának, miközben
körülötte rendkívül izgalmas dolgok történtek. Nem nevezzük J. J. Fuxot kockafejűnek,
amiért (éppen Palestrinát követve) úgy komponált, ahogy. Miközben… Dohnányit
sem tekintjük avíttnak, amiért a brahmsi vonalat követte. Miközben Bartók… És meg
lehet még említeni Szokolay Sándort, Petrovics Emilt, Vajda Jánost stb.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">(Más
kérdés, hogy kinél találjuk meg azt a mesterségbeli tudást és szellemi
tartalékot, ami teljesen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fontatlanná</i>
teszi a felvetést, hogy az illető újító vagy összefoglaló-e. Le lehet adni a
szavazatokat az egyes nevekre, én nem akarok állást foglalni.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Csakhogy.
Az, hogy a múltba történő visszatekintés <i style="mso-bidi-font-style: normal;">trenddé,</i>
meghatározó vonulattá (méghozzá nemzetközivé) válik, új jelenség, mármint
zenetörténeti mércével mérve. Itt már nem annyira a komponista egyéni
beállítottságáról van szó, hanem egy kollektív hozzáállásról, amit kínomban
(mert nem találtam jobb kifejezést) az „idők szavának” nevezek.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Néhány
név itthonról: Beischer-Matyó Tamás, Gyöngyösi Levente, Horváth Márton Levente,
Zombola Péter. Külön érdemes megemlíteni (az iméntieknél idősebb) Orbán
Györgyöt, aki kimondottan „avantgárdnak” indult, és aztán hirtelen váltással „konzervatív”
lett.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">És
most áll elő a paradox helyzet. Ha az újromantika mint irányzat az ez idő
szerinti legutolsó (vagy nagyjából a legutolsó) vonulat, úgy átfordulnak az
értékelési szempontok. Akkor tartok lépést a korral, ha visszatekintő szerzők
zenéjét kedvelem, és akkor vagyok maradi (vagy legalábbis lemaradva), ha az
útkeresők muzsikája mellett teszem le a voksomat.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mint
láthattuk, az eddig írtakban igyekeztem kerülni az állásfoglalást, ezért is
neveztem meg néhány zeneszerzőt, hiszen nem elmarasztalólag nyilatkoztam róluk.
Mindezzel együtt szeretném jelezni, hogy számomra rokonszenvesebb az új utak (esetleg
mégoly bizonytalan kimenetelű) keresése, mint az újraélesztési eljárásokkal
komponált (esetleg mégoly fogyasztható) zene. Bár természetesen mindig az egyes
művekről kell eldönteni, hogy nekem kedvesek-e vagy sem.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Jelen
poszt megírására konkrét élmény indított. Nemrég hallottam <a href="http://www.lfze.hu/oktatok/1395">Tihanyi László </a>művét, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Passacaglie</i> címűt szóló
mélyhegedűre és zenekarra. Tihanyi például határozottan az „avantgárd” mellett
áll ki. Rendkívül érzékeny, úgy értem, intellektuálisan is érzékeny szerző, aki
minden pillanatban nagyon tudja, mit akar, anélkül, hogy ez a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nagyon tudás</i> valamiféle papírízű
eredményt szülne. Olcsó dolog lenne azt mondani: becsüljük meg az újító
bátorságát ahhoz a magatartáshoz képest, amely óvatosan csak a már <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bevizsgált</i> forrásból merít. Olcsó lenne,
mert <i style="mso-bidi-font-style: normal;">csak</i> ettől még írhatna rossz
zenét is. Csakhogy Tihanyinál minden hang igazolja az irányt is és az egyéni
szándékot is.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>Én legalábbis fürdőzöm
a zenéjében. Egy kis ízelítő a <a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Tihanyi.mp3"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Passacaglié</i></a>ből.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
</div>
<script src="http://webplayer.yahooapis.com/player.js" type="text/javascript"></script> Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-81094513204982646102012-03-09T11:32:00.000+01:002013-02-01T19:44:31.809+01:00Zenei Matrjoska-babák<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6LrJMbP2Fm1F0iGqKuzJT53Z4jiDu-j29DbHTBiOWZ4IGcI_VLemxzTmFBdbweV0AQBPpAaB13Br_Mq7GpL20WQxWGsPcmHxdSmIeK5bhUhyphenhyphenCH9e-9nOi6XnObg5AOOwMf6EPo41DRRQ/s1600/matrjoska.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6LrJMbP2Fm1F0iGqKuzJT53Z4jiDu-j29DbHTBiOWZ4IGcI_VLemxzTmFBdbweV0AQBPpAaB13Br_Mq7GpL20WQxWGsPcmHxdSmIeK5bhUhyphenhyphenCH9e-9nOi6XnObg5AOOwMf6EPo41DRRQ/s320/matrjoska.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<script src="http://webplayer.yahooapis.com/player.js" type="text/javascript"></script>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Földes Imre születésnapjára, ismét</span></b></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A
Matrjoska-baba szellemes találmány: meghökkent és mulattat a látvánnyal, hogy
ugyanaz lehet kicsi is, nagy is, és fokozza a látvány csiklandós voltát, hogy a
figurákból nemcsak kettő van, hanem sorozat, ráadásul ennek a sorozatnak a
tagjait egymásba lehet helyezni.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ezúttal
nem a színdarabba ágyazott színházasdira vagy az opera cselekményében
felbukkanó zenei tevékenységre célzok (ezekről <a href="http://joleszgyuri.blogspot.com/2011/04/ariadne-naxosz-szigeten.html">itt</a> írtam), hanem egy zenei szerkesztési elvre, melynek alkalmazása izgalmas
eredményeket produkál.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Annak
a lehetőségnek az alkalmazása, hogy ugyanazt a dallamot különböző léptékekben
is elő lehet adni (magyarul: gyorsabban vagy lassabban), valószínűleg egyidős a
többszólamú zenével. Természetesen itt mindig viszonyításról van szó, arról,
hogy egy bizonyos – a többi vagy egy másik szólam mozgásából kirajzolódó –
tempóban az adott dallamot lépkedősre vagy sietősre írjuk, tehát hogy a polcon
nagy vagy kis Matrjoska-babát látunk. Zenei Matrjoska-babáról értelemszerűen
akkor beszélünk, ha ugyanaz (vagy nagyjából ugyanaz) a dallam megjelenik lassú
és gyors változatban <i style="mso-bidi-font-style: normal;">is</i>. (A dallamok
nyújtását/zömítését szakszóval augmentációnak/ diminúciónak nevezzük.) Elvben
egy dallamot tetszőleges mértékben lehet lassítani/gyorsítani, a gyakorlat
azonban azt mutatja, hogy a szerzők az esetek döntő többségében az 1:2, illetve
2:1 arányban, ritkán az 1:3 vagy 3:1 arányban augmentálnak vagy diminuálnak.
Ahogy mondom, az európai zenetörténet hemzseg a zenei Matrjoska-babáktól, most
csak néhány példát mutatnék. (Hadd javasoljam a hangzó példák többszöri meghallhatását; nem biztos, hogy a bemutatni kívánt jelenség elsőre </span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">„átjön”</span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Két
lehetőség áll a komponista rendelkezésére.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">1)
Kirakja a polcra a Matrjoska-babákat, a különböző tempójú dallamokat egymás
után mutatja be. Az első két példa Schumann I. szimfóniájából való, a harmadik
Berlioz <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fantasztikus szimfóniá</i>jának
fináléjából van. Figyeljük meg, hogy a kétszeres diminúciók alatt a
harangütések tempója nem változik.</span></div>
<a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Schumann_1-1.mp3">a)</a><br />
<a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Schumann_I-2-3.mp3">b)</a><br />
<a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Berlioz_Fantasztikus-5.mp3">c)</a>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">2) Ha
a zeneszerző meg akarja villantani szakmai felkészültségét, akkor <i style="mso-bidi-font-style: normal;">röntgenképet</i> készít az egymásba
csomagolt Matrjoska-babákról. Ilyenkor az augmentált, illetve diminuált
dallamok <i style="mso-bidi-font-style: normal;">egyszerre</i> szólalnak meg;
ehhez persze, úgy kell megválasztani a dallamot, hogy az (azok) ilyetén felrakásban
is jól szóljon (szóljanak). </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaKD4o6JdcfO4xF6IWO04sMl1imuCvu1oQfyWFlds5Zyk2ayb37iPKe_fknqa4NctQRbctrGZt32R9_1pWdBPCYClPyaAtzBl1w_qNsvch8wQLkEFuy-vTUwOYjRYW-DeHTlfy7Rk3Ehw/s1600/Sweelinck.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaKD4o6JdcfO4xF6IWO04sMl1imuCvu1oQfyWFlds5Zyk2ayb37iPKe_fknqa4NctQRbctrGZt32R9_1pWdBPCYClPyaAtzBl1w_qNsvch8wQLkEFuy-vTUwOYjRYW-DeHTlfy7Rk3Ehw/s400/Sweelinck.bmp" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A két hangzó példa Brahms <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Német requiem</i>jében található. (A fülek munkára fogása érdekében nem mellékelek kottapéldát.) </span><br />
<a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Brahms_Nemet-2-5.mp3"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">a)</span></a><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nyilván
furcsállnánk, ha Johann Sebastian Bach nem élt volna ezzel a lehetőséggel.
Szerencsére Bach nem hagyott bennünket cserben, ő is „legyártotta” a maga zenei
Matrjoska-babáit. Egy <a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Bach_Vom%20Himmel%20hoch.mp3">példa</a>:</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzwAYtF2B2cgxnrx0USCc1mM4hxXtmw9CP-8HuqIQ4dLOxBGoE_vkg_ESWqAkcb_BhbvSOA00DkDwmJz9MoOWSWS9jlUtyRSyrYj7uVKyl-ZAfjyIYdN1Y0rClFdFKLUnrd3E1_xCFlgo/s1600/Bach_Vom+Himmel.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzwAYtF2B2cgxnrx0USCc1mM4hxXtmw9CP-8HuqIQ4dLOxBGoE_vkg_ESWqAkcb_BhbvSOA00DkDwmJz9MoOWSWS9jlUtyRSyrYj7uVKyl-ZAfjyIYdN1Y0rClFdFKLUnrd3E1_xCFlgo/s640/Bach_Vom+Himmel.bmp" width="452" /></a></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A
fenti példákban a Matrjoska-babák szerepeltetése még inkább szakmai fogás, bár
az elismerő csettintésen kívül nyilvánvalóan valamiféle hangulati környezettel
is bír. Akárcsak a bevezetőben emlegetett tényleges M-babák látványa: két
különböző méretű M-baba egymás mellett több információt sugall, mint egy-egy
külön.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Van
azonban az M-babák alkalmazásának egy olyan vetülete is, amely nem kis
mértékben meghatározza egy adott zenemű dramaturgiáját, illetve előidézi a
befogadó aha-élményét.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Miről
van hát szó?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Arról,
amikor a zeneszerző nemcsak megteremti a M-babákat, hanem rögtön <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el is idegeníti</i> őket egymástól,
olyannyira, hogy nehéz is felismerni, hogy M-babák vannak jelen. Ez úgy
történik, hogy adott művön belül, jól elkülöníthető részekben, gyakran külön
tételekben megjelenik nem is a dallam, hanem már motívum vagy téma, ami másik
helyen augmentálva vagy diminuálva újra fölbukkan. Már a két Schumann-példa is kifogástalan,
de lássunk még egyet! (Mahler V. szimfónia, <a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Mahler_V-4-5.mp3">4. és 5</a>. tételéből.)</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ezt a
fajta M-babázást csírájában már Beethovennél is ki lehet mutatni, de igazából a
romantika élt vele. Kellett is, hiszen az egyre nagyobb zenei épületekhez egyre
erősebb kötőanyag vált szükségessé. Más szóval, a bécsi klasszicizmus számos
zenei paramétert érintő megkötöttségét lassan elhagyó zenét többek közt az
ilyen motivikus eszközök segítenek megóvni a széteséstől.</span></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-25812298100074324592012-02-17T12:03:00.000+01:002012-02-17T13:36:30.984+01:00Hírlap-parafrázisok<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="line-height: 150%;">A műfaj, persze, nem új,
elég Karinthy, Raymond Queneau vagy Varró Dániel nevét megemlítenem. Adott egy
téma, rövid jelenet, vers vagy párbeszéd, amire különböző korszakok, illetve
szerzők stílusában lehet változatokat készíteni.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="line-height: 150%;">Az alább következőt én
követtem el, és az ez évi családi farsangon adtuk elő szűkebb és tágabb
családunk tagjaival.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="line-height: 150%;">Vélhetőleg az ókori görög
változat hagy kívánnivalót maga után. A IV. és V. változatban a beszélő nevek
alkalmazása ötletszerű volt, és nem törekedtem a következetességre. A szövegbe egy-két helyen az előadás óta belejavítottam.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Téma</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">– Jó
napot!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">– Jó
napot!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">–
Kérek Esti Hírlapot.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">–
Hírlapot?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">–
Hírlapot.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">–
Elfogyott.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">–
Elfogyott?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">–
Elfogyott.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">– Jó
napot!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">– Jó
napot!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Var. I.</span></b><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> (Szophoklész)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">olgár</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Üdvöz
légy, hírnök, ki híreket hozol ma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">H<span style="font-variant: small-caps;">írnök</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Légy
üdvöz, polgár, ki mindezt várva vártad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">olgár</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Miért
beszélsz elmúlt időben, hírnök?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hiszen
tudod, hogy híreidre szomjazom.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">H<span style="font-variant: small-caps;">írnök</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Vándor,
a szomjad oltsad máshol: Héliosznak</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Tüzes
szekérje már alászállt távol hegyek</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ormán.
És mi emlékünkre méltó hír</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Vagy
történés esett, az mind elszállt e langyos,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Balzsamos
és illatozva szellős estén.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">olgár</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Akkor
hát fájón, üresen marad elmém,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">És
ugyanoly üresen jár szívem is.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Vedd
most búcsumat, te szófukar kegyetlen!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">K<span style="font-variant: small-caps;">ar</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ó,
mily kín és balsors, hogyha az ég így büntet.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nézd,
hogy lépdel a bús utazó mind messzebb járva,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">és
egyedül van. Még a reménység hogyha kísérné…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ámde
a cél így annyira távol. (Itt a katharszisz.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Var. II.</span></b><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">
(Shakespeare)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A<span style="font-variant: small-caps;">shton</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Üdvöz
légy, jó uram! A pergamennek árát</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Vegyed!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">R<span style="font-variant: small-caps;">odwick</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> Kérlek, ne kínálj pénzt papírért,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">mely
volt, de mások szétfutottak véle.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A<span style="font-variant: small-caps;">shton</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Papír,
de fontos! És eddig még mindig</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Megkaptam,
s árát át is adtam néked.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">R<span style="font-variant: small-caps;">odwick</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Méltányolom,
de mért, hogy este jöttél?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ilyenkor
már a pergamen csak emlék.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A
hírvivő szavak elszálltak lenge légen,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">S a kézzel
írt valóság már csak álom.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A<span style="font-variant: small-caps;">shton</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Tán
gúnyolódni próbálsz rajtam? Éppen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Te,
ki hű kereskedőként mondod,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hogy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mindig</i> számítsak segédkezedre,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ha
esti órán pergamenre vágyom.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">R<span style="font-variant: small-caps;">odwick</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nagy
jó uram, e korban immár minden</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Megváltozott.
Mi hajdanán magától </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Értetődött,
az ma kegy s szeszélynek</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Bízhatatlan,
rút-ravasz szolgája,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">S
miben még hittünk egykor elvakulva,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Esetlegesség
hálójában fickánd.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Vagy
van, vagy nincs…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A<span style="font-variant: small-caps;">shton</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> Tovább ezt már
ne folytasd!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Pimaszságodra
mentséget az ég nyujt,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
kardom adja a feloldozást.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">(ledöfi)</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Esetlegesség
meg nem törhet engem.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vélhető</i>-ből <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biztos</i>-at csinálok,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">S a
pergamen enyém lesz még ez éjjel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Var. III.</span></b><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> (Molière)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">O<span style="font-variant: small-caps;">rgon</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nos,
gyermekem, remélem, nem üres kézzel jössz,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">És
nálad van a várva várt papír, az eszköz,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mely
hírre való szomjam, mint hűs forrás oltja,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mert általa
ismert az udvar üdve, gondja.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">D<span style="font-variant: small-caps;">orine</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Jó
atyám, kérem, nézze el most ezt nékem,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">És ne
gondolja azt, hogy engedetlenségem</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Lett
volna oka… hisz nem vagyok oly bátor,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
ma…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">O<span style="font-variant: small-caps;">rgon</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">
Mondd ki hát!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">D<span style="font-variant: small-caps;">orine</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> …lekésett az
újságról.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">O<span style="font-variant: small-caps;">rgon</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ugye,
csak tréfálsz, lányom, mondd, hogy tréfálsz, kérlek,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mert
ha ez valóság, menten szétvet a méreg.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hiszen
tudod, hogy számomra mit jelent, és</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mennyire
fontos az udvari jelentés.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
látom ám szemeden, hogy mindez csak tréfa,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">S az
udvari jelentést megkaphatom még ma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">D<span style="font-variant: small-caps;">orine</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Atyám,
a helyzet…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">O<span style="font-variant: small-caps;">rgon</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> Nos?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">D<span style="font-variant: small-caps;">orine</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> …jóval…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">O<span style="font-variant: small-caps;">rgon</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">
Hogyan?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">D<span style="font-variant: small-caps;">orine</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">
…súlyosabb.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">O<span style="font-variant: small-caps;">rgon</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Úgy
érted, hogy…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">D<span style="font-variant: small-caps;">orine</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> Nincs jelentés ma
már egy darab.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">O<span style="font-variant: small-caps;">rgon</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Tönkretettél!
Nem kaptam meg azt, mire vágyom.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Távozzál,
hálátlan! Nem vagy többé a lányom.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Var. IV.</span></b><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">
(Ibsen)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Kedves
Eljövendsen, már aggódva vártam.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">E<span style="font-variant: small-caps;">ljövendsen</span> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Aggodalomra
semmi ok, drága barátom. Ahogy itt, Björtknudskillében mondják, zuzmóba nem vág
a villám. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nem
értek egyet a hasonlatával. A zuzmó jelentéktelen, erről szól a mondás. Ön
azonban magasra hivatott. Emlékszem, a találmánya…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">E<span style="font-variant: small-caps;">ljövendsen</span> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Kérem,
hagyjuk ezt! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nem
lehet örökké a szőnyeg alá söpörni a tényeket. A találmány, melynek
segítségével a kemény tojás ismét nyers lesz…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">E<span style="font-variant: small-caps;">ljövendsen</span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(indulatosan)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Kértem,
hogy ne feszegessük! A tojáslágyító megbukott. Meg <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kellett</i> buknia. Mert a perc-emberek – úgymond, a köz javára –
megbuktatták.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Kérem,
bocsásson meg, nem akartam sebeket felszakítani. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(szünet)</i> A <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Norska Dagblad</i>ot
elhozta?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">E<span style="font-variant: small-caps;">ljövendsen</span> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Sajnos,
rossz hírem van. A nyomdászok sztrájkolnak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hogyan?
Azt akarja mondani, hogy…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">E<span style="font-variant: small-caps;">ljövendsen</span> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nem
akarom, kénytelen vagyok. A nyomdászok sztrájkolnak. Ma este nincs <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Norska Dagblad</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
hát, ez lehetetlen! Megkezdődtek a tárgyalások a szakszervezetekkel?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">E<span style="font-variant: small-caps;">ljövendsen</span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(hidegen)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nem.
A nyomdászok nem akarnak tárgyalni. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">K<span style="font-variant: small-caps;">jerstin</span>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">(belép)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nem,
Eljövendsen, vessünk véget a hazugságoknak. Szellőztessük ki végre életünk
áporodott levegőjű szobáit. (Lajharhoz) Én, érted? <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Én</i> vettem meg az utolsó számot. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hogy
micsoda?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">K<span style="font-variant: small-caps;">jerstin</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Jól
hallottad. Semmiféle sztrájk nincs. Én vásároltam meg a mai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Norska</i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Dagblad</i> utolsó
példányát.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">E<span style="font-variant: small-caps;">ljövendsen</span> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Figyelmeztettem,
asszonyom, ez korai</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">K<span style="font-variant: small-caps;">jerstin</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Korai?
Hát meddig és mire kellett volna várnom? Az ifjúságom lassan így is elszáll. Miféle
megalázó helyzet, hogy én csak <i style="mso-bidi-font-style: normal;">másodiknak</i>
jutok az újsághoz?!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
kedvesem…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">K<span style="font-variant: small-caps;">jerstin</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Elég
a szóból! Mostantól ugyanannyi jogom van az újságra, mint bárki emberfiának. Végre
ledől a hazugságokból és előjogokból állított torony! <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(kirohan)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Elment.
S ha sejtésem nem csal, vissza se jön többé.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">E<span style="font-variant: small-caps;">ljövendsen</span> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ne
vegye a szívére, barátom. Ez a lázadás mégiscsak <i style="mso-bidi-font-style: normal;">egy</i> ember lázadása. Jobb, mint egy nyomdászsztrájk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">L<span style="font-variant: small-caps;">ajhar</span>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">(nem figyel)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Elment.
Viszi az újságot.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Var. V.</span></b><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> (Csehov)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">T<span style="font-variant: small-caps;">anya</span> S<span style="font-variant: small-caps;">csebarina
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hogy
ízlik a pirog, Pavel Fjodorovics?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">avel</span> F<span style="font-variant: small-caps;">jodorovics</span>
A<span style="font-variant: small-caps;">blakcsuk </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nem
is tudom, Tanyácska. Ma valahogy mintha sótlan lenne. És mintha túl lenne
sózva. Mintha egyszerre túl sós és sótlan volna. Már bocsánat.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">I<span style="font-variant: small-caps;">gor</span> S<span style="font-variant: small-caps;">zemjonovics</span>
B<span style="font-variant: small-caps;">ajuszkin </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mintha
ma minden másmilyen lenne. Jól mondom, Tanya Scsebarina?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">T<span style="font-variant: small-caps;">anya</span> S<span style="font-variant: small-caps;">csebarina
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(kis szünet után)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Igen.
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">(szünet)</i> Jól beszél, Igor
Szemjonovics.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">I<span style="font-variant: small-caps;">gor</span> S<span style="font-variant: small-caps;">zemjonovics</span>
B<span style="font-variant: small-caps;">ajuszkin
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(szünet után)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mintha
ma még a nap is keleten kelt volna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">T<span style="font-variant: small-caps;">anya</span> S<span style="font-variant: small-caps;">csebarina
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Miért,
máskor nem ott szokott?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">I<span style="font-variant: small-caps;">gor</span> S<span style="font-variant: small-caps;">zemjonovics</span>
B<span style="font-variant: small-caps;">ajuszkin </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De,
igen, Tanya Scsebarina. De máskor ott is várom el. De ma valahogy, tudj’isten,
úgy találtam volna rendjén valónak, ha nyugaton kel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">avel</span> F<span style="font-variant: small-caps;">jodorovics</span>
A<span style="font-variant: small-caps;">blakcsuk </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Erre
tessék: keleten kel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">I<span style="font-variant: small-caps;">gor</span> S<span style="font-variant: small-caps;">zemjonovics</span>
B<span style="font-variant: small-caps;">ajuszkin </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A
számból vette ki, Pavel Fjodorovics, a számból vette ki.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">T<span style="font-variant: small-caps;">anya</span> S<span style="font-variant: small-caps;">csebarina
</span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(szünet)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Akarja,
hogy szóljak a pirog ügyében, Pavel Fjodorovics?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">I<span style="font-variant: small-caps;">gor</span> S<span style="font-variant: small-caps;">zemjonovics</span>
B<span style="font-variant: small-caps;">ajuszkin </span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(közbevág)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Úgy
hírlik, Kuckov járásban föllázadtak a muzsikok a pirog miatt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">T<span style="font-variant: small-caps;">anya</span> S<span style="font-variant: small-caps;">csebarina
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ott
is sótlan volt?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">I<span style="font-variant: small-caps;">gor</span> S<span style="font-variant: small-caps;">zemjonovics</span>
B<span style="font-variant: small-caps;">ajuszkin </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nem,
ott túl zsíros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">avel</span> F<span style="font-variant: small-caps;">jodorovics</span>
A<span style="font-variant: small-caps;">blakcsuk </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hm,
azért arról a muzsiklázadásról szívesen megtudnék többet. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(szünet)</i> Itt valami lappang. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(szünet)</i>
Igaz is, ma nem kaptam meg a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vecsernaja
Gazetá</i>t. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(hosszú szünet)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">T<span style="font-variant: small-caps;">anya</span> S<span style="font-variant: small-caps;">csebarina
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nem,
Pavel Fjodorovics. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(szünet)</i> Valóban
nem.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">avel</span> F<span style="font-variant: small-caps;">jodorovics</span>
A<span style="font-variant: small-caps;">blakcsuk </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
hát, hogy lehetséges ez? Nem maradhatok újság nélkül. Azt hiszem, ezt bárki
beláthatja, hogy nem maradhatok újság nélkül.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">T<span style="font-variant: small-caps;">anya</span> S<span style="font-variant: small-caps;">csebarina
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A pirogos
üzent, hogy nincs több <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vecsernaja Gazeta</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">(hosszú, döbbent csönd)</span></i><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">avel</span> F<span style="font-variant: small-caps;">jodorovics</span>
A<span style="font-variant: small-caps;">blakcsuk </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(magának<span style="font-variant: small-caps;">)</span></i><span style="font-variant: small-caps;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A
pirogos üzent.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">I<span style="font-variant: small-caps;">gor</span> S<span style="font-variant: small-caps;">zemjonovics</span>
B<span style="font-variant: small-caps;">ajuszkin </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
hát ez vérlázító! Törvényileg kellene…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">T<span style="font-variant: small-caps;">anya</span> S<span style="font-variant: small-caps;">csebarina
</span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(közbevág)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Igor
Szemjonovics, ebbe ne szóljon bele, kérem.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">avel</span> F<span style="font-variant: small-caps;">jodorovics</span>
A<span style="font-variant: small-caps;">blakcsuk </span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(szünet,
majd föláll)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Bemegyek
Moszkvába.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">I<span style="font-variant: small-caps;">gor</span> S<span style="font-variant: small-caps;">zemjonovics</span>
B<span style="font-variant: small-caps;">ajuszkin </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Elment
az esze, kedves barátom?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">T<span style="font-variant: small-caps;">anya</span> S<span style="font-variant: small-caps;">csebarina
</span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(kétségbeesetten)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
hát gondolja meg, Pavel Fjodorovics! Mi keresnivalója volna Moszkvában?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">P<span style="font-variant: small-caps;">avel</span> F<span style="font-variant: small-caps;">jodorovics</span>
A<span style="font-variant: small-caps;">blakcsuk </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Talán
ott… talán ott még akad a számomra valami… egy hírlap… egy hírlapocska <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(távozik)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">I<span style="font-variant: small-caps;">gor</span> S<span style="font-variant: small-caps;">zemjonovics</span>
B<span style="font-variant: small-caps;">ajuszkin </span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(elgondolkozva,
maga elé)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Miért
nem nyugaton kelt fel?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Var. VI.</span></b><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">
(Molnár Ferenc)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">B<span style="font-variant: small-caps;">ánlakfalvy</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Jó
estét, Zsurlóssy úr! <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(mint aki csak most
veszi észre)</i> Á, a nagyságos asszony is itt van. Kezét csókolom.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssyné</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Üdvözlöm,
kedves Bánlakfalvy.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssy</span>
<span style="font-variant: small-caps;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(zavarban)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Jó
estét. A… szokásost?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">B<span style="font-variant: small-caps;">ánlakfalvy</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Igen.
Az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Esti Hírlap</i>ot mint a Messiást, úgy
várom.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssy</span>
<span style="font-variant: small-caps;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(kínban)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nos,
hát, hova is tettem… az előbb még megvolt. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(keresgél)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssyné</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Miért
ott keresed? Nem a másik polcon szokott lenni?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssy</span>
<span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Édes
fiam, nem először csinálom…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssyné</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Éppen
ezért csodálom, hogy nekem kell megmondani, merre…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssy</span>
<span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nem <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kell</i>. Sőt, nem is szükséges. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(Bánlakfalvyhoz)</i> Igazán röstellem, de
elfogyott. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(a feleségéhez)</i> Te is
figyelmeztethettél volna, fiam, hogy… rém kínos… de persze, neked fontosabb
volt a tejesembert leszidnod. És milyen kifejezésekkel…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssyné</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mondd,
fiam, muszáj mindent szóvá tenned?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssy</span>
<span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Nyugodj
meg, fiam, a negyedét sem teszem szóvá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">B<span style="font-variant: small-caps;">ánlakfalvy</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(közbevág)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
igazán, miattam ne csináljon kázust.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssy</span>
<span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Szó
sem lehet róla. Elmegyek a raktárba, hozok hírlapot. Egy perc. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(a feleségéhez)</i> Fiam, te szórakoztasd,
légy szíves, Bánlakfalvy urat. Egy perc. Vagy kettő.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssyné</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Fiam,
ha nem tudnád, én nem a te klienturád mulattatására vagyok itt. Megkerestelek,
hogy megbeszéljük a tejesember dolgát, de ami a vevőidet illeti, már megbocsáss…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssy</span>
<span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Egy
perc. Vagy kettő. Azonnal itt vagyok az újsággal. Egy perc. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(sietve el)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">B<span style="font-variant: small-caps;">ánlakfalvy</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Aranka,
ez valami csodálatos volt. Ahogyan ezt kitervelte… végre magunk vagyunk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssyné</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Félreértésben
van, kedves Bánlakfalvy. Én most tényleg nem fogok itt maradni. Ha holmi
kellemes liaisonra számított, hát csalódnia kell.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">B<span style="font-variant: small-caps;">ánlakfalvy</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(megdöbbenve)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">De
hiszen megbeszéltük. Kimódoltuk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssyné</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Sajnálom,
Ede. Meggondoltam magam.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">B<span style="font-variant: small-caps;">ánlakfalvy</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Kimódoltuk.
Megbeszéltük.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssyné</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Mondja,
látta maga az uram arcát az imént? Mondott magának az az arc valamit? Mert
nekem mondott.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">B<span style="font-variant: small-caps;">ánlakfalvy</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Gyakran
beszélget az ura arcával?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssyné</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Kár
gúnyolódnia. „Belehalok, ha a vevőmet nem tudom maradéktalanul kiszolgálni.”
Ezt mondta az az arc. És megbocsásson, barátom, én egy ilyen arcot képtelen
vagyok megcsalni. Én ennek az arcnak örök hűséget fogadtam, de csak most
ébredtem rá, miért. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(vár, hogy
Bánlakfalvy mond-e valamit, de az nem szól)</i> Nos, Isten önnel. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(el)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">B<span style="font-variant: small-caps;">ánlakfalvy</span> <span style="font-variant: small-caps;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hűség
az archoz. Ez frappáns. Színműíró tollára való.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Z<span style="font-variant: small-caps;">surlóssy</span>
<span style="font-variant: small-caps;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(visszatér
az újsággal)</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Egy
perc volt. Vagy kettő. Megvan az újság. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(körülnéz)</i>
De hol a feleségem?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">(Mindketten némán néznek egymás szemébe.
Zsurlóssy átnyújtaná az újságot, de Bánlakfalvy nem veszi át.)</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-align: center; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Függöny</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 7.1pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-23973593932403354992012-01-14T10:36:00.001+01:002012-01-14T10:36:26.107+01:00Double Poetry<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span style="font-size: 16pt; line-height: 150%;"> </span> <span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">– </span></b><b><span style="font-family: "Palatino Linotype"; line-height: 150%;">ünnepi szám </span></b><b><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">–</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Valami
nagyszabású és mély tanulmányt szerettem volna készíteni, hiszen ünnepi poszt,
ugyebár. Merthogy jelen blog ma nyolcéves. Ám a tanulmányhoz – mely bízvást csak
halasztást szenved, de nem marad el – alaposan föl akartam-akarok készülni, és bizony kifutottam
az időből. Fölmerült a gondolat, hogy saját alkotással rukkolok elő (elvégre
ünnepi poszt), de ezeken a hasábokon legfeljebb műfordítással jelentkezem mint
alkotással. Most kivételt teszek, azonnal megvilágítom, miért.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A sors ugyanis belevitt a kalandba. Birtalan Balázs kötete, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Művirágok a szimbolizmus oltárára</i> 2009-ben jelent meg, <a href="http://joleszgyuri.blogspot.com/2010/01/versbe-mutato.html">írtam</a> is
róla. A minap elővettem, hogy most aztán figyelmesen átolvasom. A buszon ki is
nyitottam, de meg- és elleptek menetrendszerű és váratlan ismerősök vegyesen. Ennek
eredményeként a könyvet a buszon felejtettem. A dedikált kötetet!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Szerencsére
megkerült, a forgalmi irodán átvehettem. Na, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ezt</i> már méltó valami alkotással megünnepelni.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A
megünnepléshez a következő nyersanyagot (ami persze, nem nyers), illetve technikát választottam. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A másik margóra,</i> ez a címe a szóban forgó kötet egyik
részének, ebben található egy fájdalmasan szép szonettkoszorú, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Emlékkoszorú</i> címmel. És én azt a játékot
találtam ki, hogy kiválasztok – nem jelentésileg, de nem is találomra, hanem a nekem rokonszenves
hangzás, a <i>szívrezonancia</i> okán – hét sort a tizennégy szonettből, amelyhez gyártok másik hét
sort, egy újabb szonettet alkotva.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ez az
eljárás felettébb aggályosnak ígérkezett, lévén az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Emlékkoszorú</i> 1) rendkívül személyes és érzékeny vallomás, 2) mint
minden elkészült mű, teljes, zárt, befejezett, tökéletes (úgy értve, hogy
tovább nem tökéletesítendő). Az egyetlen mentségem az eljárásra az az
igyekezet, mellyel azon voltam, hogy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">megőrizve
folytassam,</i> amit Balázs ezekbe a szonettekbe – vélhetőleg fájdalmának
gyermekeibe – beépített. Így hát, reményeim szerint létrejött egy virtuális
szonett, mely szólhatna egy-egy virtuális kedveshez, de a barátságunk okán
szólhatna egymásnak is.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Technikailag</span></i><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> a
munka merőben különbözik a dadaisták <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kiváló
holttest</i> játékától, hiszen ott csak a rím adott, de a következő soron soron következő költő
nem tudja, milyen sor után írja meg a magáét. Amit én csináltam, annak
előzményét inkább a zenében találtam meg, ez John Cage és Lou Harrison közös
alkotása, az 1941-ben készült <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Double Music</i>. Noha itt sem tudta egyik zeneszerző sem, mit írt le a másik, a
szabályokat annyira aprólékosan meghatározták, hogy az jóval nagyobb kötelmet
jelentett, mint vers esetében pusztán a rím és rímképlet megadása. A
kötöttségből következik, hogy a két-két szólam nem válik szét, laikus füllel
(de gyanítom, szakmaival ugyanúgy) nem lehet megállapítani, melyik két kottasor
származik Cage-től, melyik Harrisontól. És csak remélni tudom, hogy az általam
önkényesen létrehozott közös szonettből sem lehet kideríteni, melyik sor
melyikünké.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 11pt; line-height: 150%;">(A
belinkelt videó alatt olvashatod a verset.)</span></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/hN--NBSAL5I" width="420"></iframe>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Szavaim
lassan föléd hajolnak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Megyek
előre és nem nézek hátra,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">ám
visszatart múltam édes átka.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Csöndje
illan a cinkos folyónak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">S
vágyam kéklő mélységébe hullva</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">kondenzcsíkja
marad csak a szónak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Titkainkra
új titkokat szórnak</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">új
talányok: jönnek egy perc múlva.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Amikor
már minden mondat béna,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">nézek rád, mint fő-szószátyár néma,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">hogyha
vallani – szemérem! - félek</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">(előbb-utóbb
elbukik a bajnok),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">s mint idétlenül őszinte majmok,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">lopva
ismét kézfejedhez érek.</span></div>Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-68385000174684439642011-12-29T05:52:00.000+01:002013-02-01T19:32:14.329+01:00Csinnadratta és tűzijáték<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-f2-NE9MkcH0/Tvvxp3q8iiI/AAAAAAAAAVc/rduldGIPaTM/s1600/csinnadratta.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="134" src="http://1.bp.blogspot.com/-f2-NE9MkcH0/Tvvxp3q8iiI/AAAAAAAAAVc/rduldGIPaTM/s320/csinnadratta.bmp" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<script src="http://webplayer.yahooapis.com/player.js" type="text/javascript"></script>
<br />
Minden Kedves Olvasómnak boldog új évet kívánok!<span style="font-family: "Palatino Linotype";"> </span><br />
<br />
<a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/csinnadratta.mp3"><span style="font-family: "Palatino Linotype";">cs</span></a><br />
<a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/firework.mp3"><span style="font-family: "Palatino Linotype";">t</span></a><br />
<br /></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-5282159633621512242011-12-07T15:57:00.001+01:002011-12-07T19:12:42.116+01:00Megcsallak veled – megcsalsz velem<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hűségről
és hűtlenségről más blogban jó hosszan lehetne értekezni. Fejtegetni,
szerintem miért hűtlen, aki hűtlen (bármit fedjen is ez a kategória), és miért
marad hűséges, aki.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Itt
és most a hűség-hűtlenség zenei és irodalmi (lényegében csakis irodalmi)
szerepeltetésével foglalkozom, ennek a fogalomkörnek is egy speciális
vetületével.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Hogy
ugyanis ha ott a kísértés, de jelen van a társadalom által kanonizált intelem
is (ennek okait lehetne más blogon taglalni), hogyan játssza ezt ki az
irodalom?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Kézenfekvőnek
tűnik, hogy az egyik fél úgy szeresse a másikat, mintha a másik más lenne. Vagy
az egyik felet úgy szeresse a másik, mintha ő más lenne. Erre számos lehetőség
kínálkozik.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Az
első a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">félreértés</i> vagy inkább <i style="mso-bidi-font-style: normal;">megtévesztés</i>. Ez rendszerint komikus helyzet.
Beaumarchais (és Da Ponte és Mozart): Figaro házassága. Élesben valószínűleg
több mint elgondolkodtató lenne a helyzet, itt azonban jókat derülünk azon,
hogy Almaviva gróf mekkora vehemenciával ostromolja a sötétben a feleségét –
abban a hiszemben, hogy Suzannának csapja a szelet. Ezen aztán Figaro is csavar
egyet, amikor úgy tesz, mintha nem ismerte volna föl a grófnő ruhájában
szeretett Suzannáját, úgy udvarol neki. (Kap is néhány pofont energikus
kedvesétől.) Az adott jelenetben a megtévesztést az öltözékek kicserélése
biztosította, az irodalom (az operáé is) tele van ilyen helyzetekkel. (Hogy Mozartnál maradjunk, rendkívül komikus Papagena előszöri felbukkanása vén szipirtyóként, és szintén komikus, de legalább annyira elgondolkodtató </span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">–</span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> nem megfeledkezve a <i>zenei</i> megoldásról </span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">–</span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">, amikor Don Giovanni és Leporello szerepet cserélnek.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Elképzelhető
azonban olyan is, amikor az egyik fél (mondjuk, a férj) saját házastársát
ruházza föl egy elképzelt szerető tulajdonságaival. Karinthy Frigyes novellája,
a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Reménytelen szerelem</i> erről szól. Az
író összetalálkozik barátjával, Stahl Félix-szel, aki az utcán megmutat egy nőt
az írónak: ebbe a nőbe szerelmes már évek hosszú sora óta. Az író együttérzően
fogadja barátja vallomását, legföljebb azt rosszallja, hogy Stahl soha nem
merte megszólítani a nőt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Aztán
együtt fölmennek Stahl lakására, ahol nagy meglepetésre kiderül, hogy a szóban
forgó nő Stahl felesége, és Stahl a sok éve összeszokottak, minden rajongástól
mentes hangján szól hozzá. Az író nem érti, először azt hiszi, beugratásról van
szó, de nem. Stahl – mint elmagyarázza – tökéletesen szétválasztja a
megközelíthetetlen, őrjítően vonzó ideált a feleségétől.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxkPMlvz4AL4O03bxLZksMzuvbTMFyQutaF-WWJ1iCh1y1u5cw9IZdudOz_EpDyPlLF42x-tnPSJZ63gCvvHJ-BVNeFoc8MWegVQ0JXJ1Qan4ps9CKQ_jujoqcBlh3lGcBZyKMbX3KRU8/s1600/Karinthy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxkPMlvz4AL4O03bxLZksMzuvbTMFyQutaF-WWJ1iCh1y1u5cw9IZdudOz_EpDyPlLF42x-tnPSJZ63gCvvHJ-BVNeFoc8MWegVQ0JXJ1Qan4ps9CKQ_jujoqcBlh3lGcBZyKMbX3KRU8/s320/Karinthy.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">A
novella a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gyilkosok</i> kötetben jelent
meg, valamikor 1918 után. Az ajánlás szerint a kötet Karinthy első feleségének
készült volna, „Bogának”, aki 1918 októberében áldozatául esett a tomboló
spanyolnátha-járványnak. Lehet, hogy a mélylélektan ki tudna mutatni
összefüggést az említett novella és Karinthy megözvegyülése között, mint ahogy
a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mennyei riport</i>ban napnál világosabb
ez az összefüggés. (Persze, ha a novella még Judik Etel életében elkészült,
akkor ez hamis nyom.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Ha
már itt tartunk, hadd említsem meg Örkény egypercesét, a <a href="http://geminii3.uw.hu/orkeny/honvedko.txt"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Honvédkórház</i></a> címűt. Ebben
nem szerepel az előzőek szerinti megcsalás, de a férjnek itt is színlelni kell
a felesége előtt, nem mutathatja ki szeretetét. (Nem mellesleg, ezt a novellát
képtelen vagyok szárazon maradó szemmel végigolvasni.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Most
lássuk a Karinthy által megidézett jelenség inverzét. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nem belőled van kettő, hanem belőlem, így szeretlek</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Az én
generációm még jól emlékszik az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Irma, te
édes</i> c. filmre, a két főszerepben Shirley MacLaine-nel és Jack Lemmonnal. A
történetben Nestor, a naiv-becsületes rendőr beleszeret Irmába, az utcalányba,
és hogy a lány ne szoruljon más kliensre, éjszakai munkával keres némi plusz
pénzt, amit álöltözetben, mint gazdag, angol vendég fizet ki Irmának. (Maga a
történet Párizsban játszódik.) Az ide iktatott bejátszásban Nestor első ízben
látogatja meg Irmát – a titokzatos angol idegen képében.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/_dV0p0CcN_s" width="440"></iframe>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Amúgy
a szituáció sok bonyodalom forrása, például egy ízben Irma féltékeny lesz egy
rúzsfolt miatt, melyet Nestor arcán fedez fel, holott a puszit éppen ő adta –
az „angolnak”. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br />
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">És
most vegyük szemügyre ennek a szcénának az egyik legirtóztatóbb változatát.
Wagner: <i>Az istenek alkonya</i>. Kellékek az ármányhoz: egy adag bájital és a
ködsisak, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tarnhelm,</i> melyet fölvéve
az ember tetszés szerinti alakot ölthet. A jelenet előzménye: Hagen vendégül
látja Siegfriedet, és bájitalt itat vele. A bájital hatására Siegfried
elfelejti hitvesét, Brünnhildét, és első látásra beleszeret Gutrunéba.
Vérszövetséget köt Guntherrel, Gutrune fivérével. (Kettejük féltestvére Hagen.)
Siegried tehát szerelmet vall Gutrunénak, és sajnálkozik Gunther szingliségén.
Ámulva hallgatja Hagent, aki egy lángoktól övezett, megközelíthetetlen
sziklafennsíkról beszél, ahol egy csodás nő, Brünnhilde lakik. Siegfried elfelejthette a lányt, arra azonban emlékszik,
hogy ő mindenféle lángtengeren át tud hatolni. Így már kész is a terv.
Siegfried magára ölti a ködsisakot, és Gunther alakjában szerzi meg Brünnhildét
– Gunther számára.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Brünnhilde
úgy tudja, hogy a sziklafennsíkot senki emberfia nem közelítheti meg, csak
Siegfried (ami így is van). Képzelhetni a lány döbbent iszonyát, amikor egy
idegen érkezik, és a kezét kéri. Mi több, amaz erősebbnek bizonyul az egykori
walkürnél, ami szintén csak Siegfriednek adatott meg.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/IIld-asVHNs" width="420"></iframe>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt; line-height: 150%;">Láthatjuk,
az itt felsorakoztatott példák komoly ontológiai, jogi, de talán legfőképp
filozófiai kérdéseket vetnek föl. Megcsalás-e, ha mással vagyok, akiről pedig
azt hiszem, a feleségem? Megcsalás-e, ha a félrelépés határozott szándékával a
feleségem mellett kötök ki? </span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 0.05pt;">
<br /></div>Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-86340016544667793172011-11-02T09:46:00.000+01:002013-02-01T19:22:40.197+01:00Emlékezés derűvel<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Halottak napja van ma. Számomra ez a nap arra
jó, hogy meghallgassam valamelyik kedvelt rekviememet, esetleg részt vegyek az
előadásában. Egyébre nem, tekintve, hogy semmi szükségem az év egy bizonyos
kiemelt napjára, hogy akkor valamit jobban, intenzívebben, mint a többi napon,
lásd még „a szeretet ünnepe” és a nemzetközi nőnap. Ettől még bárki gondolhatja
úgy, hogy igenis, jó, ha van egy közmegegyezéssel megállapított nap, amit
rászánunk a halottainkra való emlékezésre. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Akkor viszont az emlékezés tényleg emlékezés
legyen, ne pedig valami elkésett, tehát bepótolandó gyász. Emlékszem, Kurtág
Márta néni (nekem ő néni) mondta, hogy nem bírja elviselni, ha egy rekviemet
humortalanul adnak elő. Rögtön is érteni véltem, de igazán csak később fogtam
föl maradéktalanul, mit akar ezzel mondani. Annyival egészíteném ki, hogy túl
(vagy még innen) az előadáson, maga a mű is felelős azért, hogy milyen
hangulatot hordoz, illetve vált ki, illetve milyet nem. Ebből a szempontból
hozzám a legközelebb <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lassus</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Requiem</i>je, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Schütz</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Musikalische Exequien</i>je
és <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Brahms</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Német rekviem</i>je áll. Mozart alkotását nagyon szeretem, de „csak” mint
zenei építményt, a liturgikus-tartalmi vonzatai nélkül. Verdi művével
valószínűleg a komoran maguk elé meredő gyászolók táborában sem tudnék mit
kezdeni, számomra a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Requiem</i> opera és
thriller (kiválóan megkomponált) elegye, de nem halotti mise.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Persze, egyszer-egyszer miért is ne
alkalmazkodjam a bevett szokásokhoz? Hiszen halottam van már néhány, ez már
csak a koromból is következik. Ám akkor már hadd legyek annyira rendhagyó
ragozású, hogy az elvesztett szeretteimre való emlékezéshez egy-egy, az ún.
könnyűzene világában született alkotást hívok segítségül. Mindkettő szerzője
egy művészbaráttól búcsúzik.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Az első egy <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Lloyd_Wright">építésztől</a>. (A YouTube-link alatt saját – meglehetősen szabad – fordításom.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/-5hsXZPbb4g" width="560"></iframe>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Rég volt, Frank Lloyd Wright.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Mért,
hogy dalod máris elhallgatott</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Hisz épp csak
megfogott</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Dalod</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Dalod.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Jól emlékszem, Frank Lloyd Wright.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Hajnalig
együtt sok-sok éjen át,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">És hogy kacagtam rád,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Barát</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Barát.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">(CHORUS)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Építészek voltak,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Építészek lesznek,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">S nem bántják
már stílusod.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Árván állok,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">És olyankor rád
gondolok.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Rég volt, Frank Lloyd Wright.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Hajnalig
együtt sok-sok éjen át,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">És hogy kacagtam
rád,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Barát</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Barát.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">A másik egy <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Somogyv%C3%A1ri_Rudolf">színésztől</a> búcsúzik.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/eAG54hAX200" width="420"></iframe>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Bonus track: talán egyetért velem az Olvasó
abban, hogy a két szám meglehetősen hasonlít egymásra. Ennek kapcsán
</span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">– harmadiknak </span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HU;">– </span><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">eszembe jutott egy afrikai <a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Mbira.mp3">gyászzene</a>. Talán nem véletlenül.</span></div>
<script src="http://webplayer.yahooapis.com/player.js" type="text/javascript"></script> Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-77039261912507195702011-10-25T11:50:00.001+02:002013-02-01T19:19:19.376+01:00A hiba mint tabu<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Ezen a téren elég sokat hadakoztam.
Kórustagként karnagyokkal (rengeteget), zenei rendezőként előadókkal (olykor).
Amiről szó van, az a szentként tisztelt sajtóhiba. Tapasztalatom szerint százalékosan
alig fordul elő olyan elírás, amelyről konszenzus lenne, hogy az tényleg elírás. Kis
túlzással, nem tud olyan nyilvánvaló hiba előfordulni, amely mellett az előadóművész
ne kardoskodna, hogy az nem hiba, hanem a zeneszerző zsenijének ragyogó
bizonyítéka. (Nem butaságot írt, hanem megelőzte a korát, ugyebár.) Sokat ront a helyzeten, ha az elírás nem sajtóhiba, hanem már az
eredeti kéziratban is így szerepel – mintha a zeneszerző nem emberből volna,
aki ugyanúgy elbóbiskolhat egy-egy pillanatra, mint az emberiség azon halmaza,
amelyik nem zeneszerzőkből áll.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Sorolhatnám a példákat, de most csak egyet. Schubert
(hol hetedik, hol kilencedik, újabban nyolcadik) „Nagy” C-dúr szimfóniáját
említem, annak is az első tételét, annak is a végét. Nem akarom gyötörni a nem
zenész Olvasót, lényeg, hogy az egyik akkordban a hegedűk (az akkordhoz képest)
idegen hangot játszanak, ezt a kottapéldában pirossal jelöltem meg. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxzG9pyLoeJAyucBsJ9yvmxWh1IVXH2KHCmlsDat85Pz2mIshE6K2vvLOmL32c1DvUsAUzlTGVCRuetLZWqHyc3RpUYTyUVAXGiDYIzhs0_F3tYglgBuswPRVThBRYkqUuyuIUVhN83Ys/s1600/Schubert-error.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="218" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxzG9pyLoeJAyucBsJ9yvmxWh1IVXH2KHCmlsDat85Pz2mIshE6K2vvLOmL32c1DvUsAUzlTGVCRuetLZWqHyc3RpUYTyUVAXGiDYIzhs0_F3tYglgBuswPRVThBRYkqUuyuIUVhN83Ys/s320/Schubert-error.JPG" width="320" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">(A hangzó
példa <a href="http://dl.dropbox.com/u/16567216/Schubert-error.mp3">15</a>. másodpercében szólal meg az idegen hang.) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<script src="http://webplayer.yahooapis.com/player.js" type="text/javascript"></script>
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Noha az európai zenei
hagyományok, a bécsi klasszicizmus és Schubert műveinek, illetve kompozíciós
technikájának ismeretében <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nyilvánvaló,</i>
hogy azoknak a hangoknak nem ’e’-nek, hanem ’d’-nek kellene lenniük, alig
létezik felvétel, amelyen helyesen játsszák. Nem nagy ügy, ha egy, ahogy
Schumann mondja, „mennyei hosszúságú” szimfóniában ez az egyetlen hiba, de itt
egy kontraproduktív szemlélettel van dolgunk, amit már jó volna meghaladni.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">2011.
november 21., hétfő, Bartók 19:35</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">A
Frankfurti Rádió Szimfonikus Zenekarának hangversnye, vezényel: Paavo Järvi</span></i><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"></span></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-68336067603672022242011-10-13T19:14:00.000+02:002011-10-14T10:05:56.510+02:00Enyhe melankólia<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhferhfQMENfs3IzfJDI45vEB1AFbNCju2A7tURJ7_n83yHoQh_XDi8d9g69WRVRTfC_9i25umTDPEoLjGJFp2p1mg2W9_63qwDpVJ20ROPA0SECINHzRLbmYADUSBFD8bd_kfkW1IDUwk/s1600/paul-simon1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhferhfQMENfs3IzfJDI45vEB1AFbNCju2A7tURJ7_n83yHoQh_XDi8d9g69WRVRTfC_9i25umTDPEoLjGJFp2p1mg2W9_63qwDpVJ20ROPA0SECINHzRLbmYADUSBFD8bd_kfkW1IDUwk/s320/paul-simon1.jpg" width="237" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype";">Hosszú
tanulmányt szerettem volna ide.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype";">Csak
hát ennek több feltétele is hiányzik.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype";">Úgyhogy
így.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype";">A
helyzet az, hogy Paul Simon valahogy kimaradt a kamaszkoromból, pedig éppen az
én kamaszkoromban már meglehetősen magasan volt. Nem akarom azt mondani, hogy a
csúcson, mert a csúcs valami pontszerűt sugall, ő pedig meglehetős hosszan
sikeres, ráadásul ennek a jelzőnek minden negatív felhangja nélkül.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype";">Végül
is, bár <i style="mso-bidi-font-style: normal;">valamelyest</i> már ismertem,
Paul Simont egy szerelemnek köszönhetem, úgy ’93-ból. Hogy a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">valamelyes</i> lényegében mennyire <i style="mso-bidi-font-style: normal;">felületest</i> jelentett, az onnan is
kiderül, hogy nem kapcsoltam, amikor még ’80-ban megnéztem az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Annie Hall</i>t, hogy abban a – meglehetősen gennyes – <a href="http://youtu.be/LhKeLLu-jDI">impresszáriót</a> játszó
Simon <i style="mso-bidi-font-style: normal;">az </i>a Simon. (Nem tudom egy az
egyben belinkelni, állítólag kérésre letiltva.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype";">Vissza
ahhoz a bizonyos szerelemhez. Óriási élményt adott, egyrészt a Simon &
Garfunkel éra újrafelfedezése, másrészt a későbbi Simon szűz fülekkel történt
megismerése. És anélkül, hogy utána néztem volna, mégis, miről szólnak az újabb
kori dalszövegek, maguk a nóták, a hanglejtés, a tónus, a címek valahogy
összehoztak egy hangulatot, melyet a poszt címe jól jellemez.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8CscSB7WDtrBsKebSAUfWDStslA-JrdsdH2upTTq3S8jiiXyT2S-Wfzgsr5rPEGbZuM65AiuCM_GlRNhWft4pAwrLNeXBQ0aYXh_lSORJviYJ4TuRRqtIh5YHGn9sM-woiVh1pX5CYsY/s1600/paul-simon2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8CscSB7WDtrBsKebSAUfWDStslA-JrdsdH2upTTq3S8jiiXyT2S-Wfzgsr5rPEGbZuM65AiuCM_GlRNhWft4pAwrLNeXBQ0aYXh_lSORJviYJ4TuRRqtIh5YHGn9sM-woiVh1pX5CYsY/s1600/paul-simon2.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype";">Paul
Simon ma 70 éves. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype";">Szívesen
megölelném, csak hát ennek is több feltétele hiányzik.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/91euERWH2M4" width="420"></iframe>Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4952492010695105489.post-8873882927308437342011-10-12T08:03:00.000+02:002011-10-12T08:03:28.312+02:00Kettős születésnap – dupla poszt<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #b45f06; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16pt;">I. Nem
vagyok egyedül a hülyeségben</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi14XbZQ9uS2VuV7cacBcw4IJOv3qw38KQtdURhq1uvIyGAjq2gLvbv06ZxA8pJmpG0ncIUdDOT4gxjBtDTNjppCSSCZ_O5tR4mEVewm3rBlLYiNACVp5DrIE9_BQ9nV6v8zljP5R0rbII/s1600/napirajz.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="246" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi14XbZQ9uS2VuV7cacBcw4IJOv3qw38KQtdURhq1uvIyGAjq2gLvbv06ZxA8pJmpG0ncIUdDOT4gxjBtDTNjppCSSCZ_O5tR4mEVewm3rBlLYiNACVp5DrIE9_BQ9nV6v8zljP5R0rbII/s320/napirajz.bmp" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Sokak, mint például a munkatársaim vagy a
házasságommal szerzett rokonaim, azt szokták mondani, az én humoromhoz
szocializálódni kell. Belátom, hogy vonzódásom a fanyarhoz, a groteszkhez, az
abszurdhoz némileg külön utat jelöl ki számomra, ha éppen arról van szó. A
külön út eltér mind a társadalom nagy többsége által értett (és elfogadott,
azaz szalonképesnek nyilvánított), mind az anyagcsere és a szaporodás témáját
meglovagoló (el nem fogadott, de szintén megértett [naná!]) humorfajtától. Ez a
választás ezen a területen némileg magányossá tett. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Mígnem. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Nem tudom pontosan megmondani, mióta, de talán
már egy-két éve is megvan, hogy rátaláltam a <a href="http://napirajz.hu/"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Napirajz</i></a>ra, <a href="http://youtu.be/49fTS4T1rBk">Merényi Dániel</a> blogjára. A blog posztjai néhány rajzból
álló <i style="mso-bidi-font-style: normal;">short comics</i>okból állnak (à la Garfield), melyek a
bennünket körülvevő társadalomról (a helyről, ahol élünk, ugyebár) adnak keserű
gúnnyal megírt (-rajzolt), mégis vicces látleletet. A látlelet akkor is rólunk
szól, ha a történés számunkra idegen környezetbe van helyezve. Hogy jobban
értsük, <a href="http://napirajz.hu/search/rajmund/">itt</a> egy példa (az egyik kedvencem). Az eltúlzott, gyakran szürreális
elemek (pl. Van Batterij professzor laposelemre épült teste) és a nagyon is
realistán megrajzoltak (pl. az autószerelők hajviselete) egyaránt remekül
szolgálják a láttató ábrázolást.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Hadd mutassak rá, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Napirajz</i> szereplői <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nem</i> az
erőszakmentes kommunikációt gyakorolják, amikor egymáshoz szólnak. Ettől lehet
viszolyogni (pukkad a polgár), lehet röhögni rajta (a legszebb öröm) és lehet
tanulni belőle (mi is így kommunikálunk, de ezen van mód változtatni). Ha
valaki rendszeres <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Napirajz</i>-fogyasztó,
egy idő után viszontlátja a figurákat az utcán, járművön, boltban, hivatalban.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">(Off topic: zenészként külön felhívom a
figyelmet az egyes hangutánzó fonémasorokra. Briliánsak.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Hogy mindez hogy jön ebbe a blogba?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Nos, úgy, hogy a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Napirajz</i> lényegében ugyanazt a világot nagyjából ugyanazokkal az
eszközökkel mutatja be, mely világ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Parti
Nagy Lajos</i> műveiben bemutattatik. Amiket én olvastam (A hullámzó Balaton, A
test angyala, Hősöm tere, Nemnovella [Macskakő-cédulák], Az étkezés
ártalmasságáról [jó, ezt még csak most kezdtem]), mind-mind lerajzolható lenne <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Napirajz</i>-stílusban (kivétel talán a
Nemnovella), illetve bármelyik <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Napirajz</i>-poszt
kibontható lenne egy Parti Nagy-novellává. Sőt, a nyelvi lelemények (mint
Kihaénnem tér, multimédea, illetve gleccsertatár, szopjálhanyatt! stb.) is komoly
rokonságot mutatnak. Lehet persze, hogy ezt a megállapítást nem tartaná helytállónak
1) Merényi Dániel, 2) Parti Nagy Lajos, 3) bárki más. Ez esetben így
fogalmazok: mindkét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oeuvre</i> megérthető
a másikból, ez talán helytálló, nem? Na, ugye.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Jelen bejegyzés apropója, hogy, noha Merényi
Dániel (alias Grafitember, akit egyébként nem ismerek) hangsúlyosabban szerepel
itt, mint Parti Nagy (akivel már majdnem megismerkedtem), ám ez utóbbinak van
ma születésnapja. Minden jót kívánok neki!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">(Számmisztika-rajongóknak: Parti Nagy ’53-ban
született, idén 58 éves, én ’58-ban születtem, és 53 leszek. Elképesztő, nem?
Ha nem így van, el sem hiszem.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #b45f06; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 16pt;">II. A vers
meg nem írásának joga</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Birtalan Balázsnak is ma van a születésnapja.
Balázst viszont személyesen és évek óta ismerem. Kapcsolatunkban viszonylag
mellékes szerepet játszik az ő költő mivolta, de persze, szeretem a verseit, és
egyszer – itt nem részletezett apropóból – kapott is tőlem egy szonettet. Egyfajta
áttörést a tavalyi születésnapom hozott (mely nem esik messze az övétől [és a
formális logika szerint Parti Nagyétól]), amikor is egy igazi költeményt kaptam
tőle, mely – lévén születésnapi vers – kézenfekvő módon József
Attila-parafrázis. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Szintén kézenfekvőnek látszott, hogy verssel
válaszolok. Én majd az <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Altató</i>
parafrázisát készítem el. A refrén így fog szólni:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Hát, Isten éltessen, Balázs!</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Sőt, még szerepelt volna benne – mint közösen
kedvelt poén – az ún. automatikus tárgyrag is:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">A bátorságot, mint üveg-</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">gyapot, megkapod…</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Satöbbi. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Minderre volt egy évem. Ám csak nem jött össze
a költemény. Én, kísérleti céllal, elkészítettem ugyan egy gyerekversgyűjteményt,
de az egyszer volt. Nem mindenki költő, aki verset ír. Azt gondolom, író válhat
az emberből, költőnek születni kell. Balázs költő, én nem. És ahogy kezdett
letelni az év, mind nyomasztóbbá vált, hogy nem tudok elkészülni a verssel. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Míg – legalábbis ezen a téren – meg nem
világosodtam. Há’, könyörgök, hol van az előírva, hogy barátunknak ugyanazt
kell adnunk ajándékba, amit kaptunk tőle? Csak mert az ünnepnek ugyanaz a
lényege? Ugyan már.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Így történt-történik, hogy Balázs, ha verset
nem is, de saját készítésű ajándékot kap, egy üveg bodzaszörpöt. Isten
éltessen, Balázs!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">És hát, úgy érzem méltónak (főleg jelen
bloghoz), hogy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">azt</i> a verset
ideidézzem, amit tavaly kaptam Balázstól. (Az N. Z. T. a Nagy Zöld Teknősbékának
mint a Kozmosz és Isten teremtőjének rövidítése, saját kreálmányom.) Íme, a vers:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Születésnapra.</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.8pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Jó lesz?</span></i><span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.8pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.8pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Ötvenkét éves te lettél:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">egy decens úrnak felettébb</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> dekor</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> e
kor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Eddigi tempóm alapján</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">nyilván meglep e parafrá-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> zisom.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> Finom?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Ötvenkét év az nem kevés,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">de tiszta sor, hogy cselvetés</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> van
itt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> Gyanít*?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Őszbe forduló fejzeted</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">csak részben jelzi helyzeted,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> s
ezér’</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> nem
ér!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Íme hát gyanúm, a masszív:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">ennyi évesen kamaszszív –</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> nu,
ez</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> rulez!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Ily ifjú lélek! Szédület!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">Nos, hadd cibálom vén füled</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> megté-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> petté,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">s hogy versem nehogy szétessen:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;">hát az N. Z. T. éltessen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> soká!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Palatino Linotype"; font-size: 13pt;"> No,
pá!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Palatino Linotype";">* -od</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZb4rHeLWjX_tR6HdNiIuZZtTlGXMH5QWrbXZ1KLs9TWK_0W2DoynutW1Shi1dcOziSL9KEkx2dey1IUJyvyvTq9VmlM60RtivIiJC82jWk33UICFlbtY6NMIVBJ3vUSxKjVkgFUDOJsI/s1600/DSC01271.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZb4rHeLWjX_tR6HdNiIuZZtTlGXMH5QWrbXZ1KLs9TWK_0W2DoynutW1Shi1dcOziSL9KEkx2dey1IUJyvyvTq9VmlM60RtivIiJC82jWk33UICFlbtY6NMIVBJ3vUSxKjVkgFUDOJsI/s320/DSC01271.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Jgyhttp://www.blogger.com/profile/00258194128211004295noreply@blogger.com1